CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, ¢ll£, §§ 14-16
fondamental de ¢ll£ était déjà l’emploi éliminatif" 151 . Cet emploi de ¢ll£
apodotique est parallèle à celui de ¢t£r te (présent en D 484, avec focalisation
en chiasme des personnages : D 483 ¼ ˛£ £ t' t', t'
484 ¢t£r ¢t£r t◊ t◊ o≤ o≤), o≤ dans une même
comparaison épique de mort.
Un troisième emploi consiste en la corrélation OÙ OÙ ..., ¢ll£ ¢ll£ (...) te te :
R 175 OÜ OÜ toi toi toi œgën œgën ⁄rriga m£chn oÙd ktÚpon ∑ppwn
176 ¢ll ¢ll’ ¢ll a≥e∂ a≥e∂ te te DiÕj kre∂sswn nÒoj a≥giÒcoio
"Ce n'est pas que je craigne ni la bataille ni le fracas des chars. Non, mais le
vouloir de Zeus porte-égide toujours est le plus fort".
14.2.2.3. Un autre exemple de ¢ll£ apodotique, ici suivi de per, place la
particule au début d’une apodose correspondant à une protase conditionnelle, où
per peut ne pas être présent :
M 348 E≥ E≥ d◊ d◊ sfin sfin kaπ kaπ ke√qi ke√qi pÒnoj kaπ ne√koj Ôrwren
349 ¢ll£ ¢ll£ per per o oj ∏tw Telamènioj ¥lkimoj A∏aj
"Et si, là-bas aussi, ils ont vu se lever la besogne et la bataille, que vienne, du
moins, seul, le vaillant Ajax, fils de Télamon".
Dans l’Iliade, l’ordre de la séquence est ailleurs o Òj per, pourtant métriquement
acceptable ici, en regard de l’unique occurrence de ¢ll£ per. Cette combinaison
a même fonction qu'en § 14.2.2.2, avec ¢ll£ te apodotique, après une protase
conditionnelle : elle est liée à la stratégie communicative, par laquelle Ménesthée
introduit son ordre, ∏tw, impératif comparable encore à la combinaison ¢ll' ∏qi
(cf. § 14.2.3).
14.2.2.4. Les adverbes de manière, toniques, se placent après
l’enclitique indéfini :
N 225 e∏kwn ¢ndÚetai pÒlemon kakÒn: ¢ll£ ¢ll£ pou pou pou oÛtw
oÛtw
"(Nul ne) cède (à la peur), quand il se dérobe au combat cruel. Non ; mais tel est
sans doute (le bon plaisir de Zeus)" ;
X 481 ¹m√n, ¹m√n ¹m√n ¹m√n ¢ll£ ¢ll£ poq poq’ poq ïde ïde kataktan◊esqe kaπ kaπ kaπ kaπ Ümmej Ümmej Ümmej Ümmej
151 C. J. Ruijgh, 1971 : 787.
116