CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, dˇ, §§ 20-23
W 639 ¢ll' ¢ll' a≥eπ a≥eπ sten£cw kaπ kˇdea mur∂a p◊ssw
641 nàn nàn nàn d¾ d¾ kaπ s∂tou pas£mhn kaπ a∏qopa o non
"Sans cesse je gémis et rumine mille chagrins ... Ce n’est qu’aujourd’hui que j’ai
pris quelque nourriture et (laissé passer à travers ma gorge) un vin aux sombres
feux" ;
U 306 ½dh dh g¦r g¦r g¦r Pri£mou gene¾n ½cqhre Kron∂wn:
307 nàn nàn d d d¾ d¾ A≥ne∂ao b∂h Trèessin ¢n£xei
"Déjà le fils de Cronos a pris en haine la race de Priam. C’est le puissant Enée
qui désormais régnera sur les Troyens".
Dˇ sert de même à l'articulation de deux membres de la phrase corrélées, ainsi en
combinaison avec ºm n ... ºd◊ :
X 234 ºm n n dˇ dˇ pot pot’ pot œmÕn œmÕn ⁄poj ⁄kluej, ºd ºd’ ºd ⁄ti ⁄ti kaπ kaπ nàn
nàn
"tu as déjà prêté l’oreille à ma voix : cette fois encore, (entends-moi)" ;
P 236 ºm n n dˇ dˇ dˇ pot pot’ pot œmÕn œmÕn œmÕn ⁄poj ⁄kluej eÙxam◊noio,
238 ºd' ºd' ⁄ti ⁄ti ⁄ti kaπ kaπ nàn nàn moi moi tÒd' tÒd' œpikrˇhnon œ◊ldwr
"tu as déjà entendu ma prière, ... : cette fois donc encore, accomplis mon désir".
21.1.2 articulation cataphorique
Inversement, la première phrase peut présenter dˇ, en articulation
cataphorique :
I 712 kaπ kaπ tÒte tÒte tÒte d¾ d¾ spe∂santej ⁄ban klis∂hn d Ÿkastoj:
713 ⁄nqa ⁄nqa d d koimˇsanto kaπ Ûpnou dîron Ÿlonto
"Et sur ce, les libations finies, chacun s’en va vers sa baraque, et cueille, en
s’endormant, le présent du sommeil" ;
S 434 poll¦ m£l' oÙk œq◊lousa. `O `O m m n n d¾ d¾ d¾ gˇra· lugrù
435 ke√tai œnπ meg£roij ¢rhm◊noj, ¥lla ¥lla d◊ d◊ moi moi moi nàn
nàn
"(j’ai dû), en dépit de mille répugnances, (entrer au lit d’un mortel), qui
maintenant est couché dans son palais, tout affaibli par la vieillesse amère, tandis
que, pour moi, voici d’autres douleurs encore" ;
215