CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, dˇ, §§ 20-23
En phrase complexe, ces combinaisons sont parfois en corrélation avec
d'autres combinaisons temporelles (en protase ou en apodose), qui ont pour but
de mettre nettement en relief le temps, essentiellement narratif.
22.2 Temps et discours
Les combinaisons (§ 22.1.1) et les corrélations (§ 22.1.2) temporelles sont
abondantes, et occupent une place évidemment privilégiée dans les parties
narratives 255 . Néanmoins, elles ne sont pas exclusivement réservées à la
narration, et servent aussi à l'expression d'un temps présent, essentiellement celui
du moment marqué de l’énonciation.
22.2.1 passé
Le tropisme temporel marqué par dˇ permet très souvent de souligner les
évènements principaux de la narration : le début d'un nouvel épisode, articulé au
précédent, ou un tournant important dans le récit :
Z 172 ¢ll ¢ll’ ¢ll Óte Óte d¾ d¾ Luk∂hn ƒxe X£nqÒn te ·◊onta,
173 profron◊wj min t√en ¥nax Luk∂hj eÙre∂hj
"Dès qu’il eut atteint la Lycie et les bords du Xanthe le seigneur de la vaste Lycie
l’honora de grand coeur" ;
P 113 Óppwj Óppwj d¾ d¾ prîton pàr ⁄mpese nhusπn 'Acaiîn
"comment le feu commença d’abord à s’abattre sur les nefs achéennes" ;
la combinaison avec une préposition indiquant le point de départ d'un
mouvement narratif ou d'une action n'est pas rare :
A 6 œx œx oá oá d¾ d¾ t¦ t¦ prîta diastˇthn œr∂sante
"Pars du jour où une querelle tout d’abord divisa (le fils d’Atrée ... et Achille)" ;
255 Cf. typologiquement, en combinaison avec des adverbes ou subordonnants de temps, Ïa
qui "indicates sequencing of events on the main story line and marks the division of the
narrative into units" ; il est décrit comme un "marker of narrative units" par N. E. Enkvist et
B. Waørvik, 1987 : 221-223.
229