CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. I, Etat de la question, §§ 3-9
3. Ordre fixe en indo-européen
La question de l'existence d'un ordre fixe en indo-européen a été posée en
premier lieu par A. Bergaigne 14 : "On admet généralement que les langues
anciennes, ou du moins le grec et le latin, ... sont des langues à construction
libre, tandis que les langues modernes, au moins les langues romanes et les
langues germaniques, sont des langues à construction fixe ... Si cette distinction
était rigoureusement exacte, il est clair qu'il ne pourrait y avoir d'histoire de la
construction dans les langues anciennes, mais que l'établissement d'une
construction fixe unique dans les langues romanes et dans la plupart des langues
germaniques ... resterait toujours une matière historique. Nous allons plus loin
pourtant, et nous soutenons que la méthode historique est pareillement applicable
à l'étude de la construction dans les langues anciennes, en d'autres termes, que
ces langues, en dépit de toutes leurs libertés de construction, connaissent des
types préférés, des types dominants, des types historiques". Ce serait alors "la
fixité de l'ordre des termes" qui expliquerait l'agglutination d'éléments. "En
allemand - remarque de plus l'auteur 15 - les pronoms de première et de deuxième
personnes, et le pronom anaphorique ou le pronom de la troisième personne er,
employés comme régimes, offrent encore aujourd'hui dans leur construction la
plus grande analogie avec les formes enclitiques des pronoms sanscrits et grecs.
Ils se placent après le premier terme de la proposition autant que le permettent
les changements de place du verbe". Cette position n'y est pas justifiée par
l'accentuation : "le langage ne s'est donc pas habitué à les construire après le
premier mot, parce qu’ils étaient privés d’accent, mais ils ont perdu leur accent
parce que toujours construits après le premier mot ils devaient paraître s’appuyer
sur lui, et ne faire qu’un avec lui".
A partir des observations d’A. Bergaigne, de B. Delbrück et de C.
Bartholomae en prose védique où les enclitiques ont tendance à se rapprocher du
form a linguistic system or set of systems functioning in time, and historically transmittable
... We cannot expect to be able to reconstruct the totality of the syntactic system, or of a
given sub-system, of Proto-indo-European".
14 A. Bergaigne, 1879 : 4.
15 A. Bergaigne, 1879 : 178.
16