CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. I, Etat de la question, §§ 3-9
a) -wa-, particule du discours indirect ou rapporté ;
b) les pronoms enclitiques anaphoriques - cas direct (nominatif et accusatif) -
précèdent ou suivent le pronom indirect (datif) ;
c) le suffixe réflexif -za ;
d) les particules aspectuelles".
Le tableau suivant résume ces données :
1 2 3 4 5 6 7
nu -(y)a- -wa(r)- -aš- -mu- -za- -kan
ta -ma- -an- -ta- -šan
šu -at- -du- -(a)šta
X -e- -ši- -(a)pa
22
-uš- -naš- -an
-tu- -šmaš-
L’ordre en louvite diffère quant à l'ordre des co-référents - le réfléchi de
paradigme minimal précède les anaphoriques aux cas indirect puis direct - 32 :
1 2 3 3 4 5
a- -wa- -ti- -du- -aš- -tar
(-)pa -mu- -an- -kuwa
-mmaš- -ta-
E. Laroche donne de nombreux exemples de chaînes :
nu-war-aš pa-wa-du
nu-wa-šši pa-wa-ti
nu-wa-tta pa-wa-an-tar
nu-šmaš-an na-num-pa
nu-war-an-za a-wa-du
nu-wa-kan a-wa-ti
32 E. Laroche, 1959 : 145, définit l’ordre habituel en louvite comme suit : groupe du sujet ;
datif, ablatif, instrumental ; groupe de l’objet : accusatif. S. Luraghi, 1990 : 80, étudie de
près l’ordre interne des co-référents et, de plus, leur incompatibilité : les troisièmes
personnes personnelles au nominatif et à l’accusatif ne peuvent pas être exprimées
ensemble, mais peuvent apparaître avec une troisième personne au datif ; la première ou
deuxième personne est suivie d’une troisième au nominatif, mais pas au datif ; la troisième
personne au nominatif ou à l’accusatif précède la troisième personne au datif ; la troisième
personne précède la première personne et la seconde au singulier, mais suit les première et
deuxième personnes du pluriel ; etc.