CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
c) la position initiale, en tant que marquée, est le lieu privilégié pour le marquage
d'un objet du discours, dont la remontée, en valeur marquée, consiste en sa
thématisation 117 ou sa focalisation 118 : un pronom, un adverbe temporel, ou un
indice d'énonciation.
12.1 Variations dues à la métrique
La métrique peut imposer à deux constituants successifs ou non d'être
intervertis de place par rapport à leur position préférentielle. Comme les indices
articulaires ont une mobilité presque inexistante, les variations métriques ne
peuvent concerner que les adverbes temporels, les co-référents, et les particules
d’énonciation :
a) variation de position d’un adverbe de temps :
R 338 'All' 'All' ⁄ti ⁄ti ⁄ti g£r g£r t∂j t∂j t∂j fhsi qeîn œmoπ ¥gci parast¦j
"Un dieu vient à l’instant de s’approcher de moi", en regard de l’ordre non
marqué :
W 774 oÙ oÙ oÙ g£r g£r t∂j t∂j moi moi ⁄t ⁄t’ ⁄t ¥lloj ¥lloj œnπ Tro∂V eÙre∂V
"Nul désormais dans la vaste Troade, qui me témoigne (quelque douceur et
amitié)" ;
W 765 '/Hdh /Hdh g¦r g¦r nàn nàn moi moi tÒd tÒd’ tÒd œeikostÕn ⁄toj œstπn
"Voici vingt ans déjà que (je suis partie) de là-bas", en regard de l’ordre non
marqué :
Y 20 p£nta p£nta g¦r g¦r ½dh ½dh toi toi tel◊w t¦ p£roiqen Øp◊sthn
"Tout ce que naguère je t’avais promis, à l’instant, je vais l’accomplir" ;
F 40 Kaπ Kaπ tÒte tÒte m◊n m◊n min min LÁmnon œuktim◊nhn œp◊rasse
"Puis il l’avait ... vendu dans la belle Lemnos", en regard de l’ordre non marqué :
T 45 kaπ kaπ m¾n m¾n o≤ o≤ tÒte tÒte g' g' e≥j ¢gor¾n ∏san, — ∪∪ ü — —
117 La thématisation explicite a pour marquage syntaxique la remontée du thème, dite par
"dislocation à gauche". Elle peut être en outre accompagnée d’une particule, comme zúe
marqueur de thème en russe contemporain, wa en japonais, qui suit le thème initial, dat, dal
en same, -han/-hän, en finois, me (particule)-ne (anaphorique) en lycien (cf. A. Garrett,
1992 : 200-201).
118 Cf. J. S. Klein, 1991 : 125 ; 135 : "the fronting of constituents seems universally to be
associated with salience" (focus)".
79