CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

8. aÙt∂k aÙt∂k’(a) aÙt∂k (a)
Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
W 654 ü aÙt∂k aÙt∂k’ aÙt∂k ¨n ¨n ü œxe∂poi 'Agam◊mnoni poim◊ni laîn
Ø ü aÙt∂ka aÙt∂ka kk’
k ü œx-
"il irait aussitôt le dire à Agamemnon, pasteur d’hommes".
9. kaπ
kaπ
9.1. X 245 ·e√a kateunˇüsaimi, kaπ kaπ ü ¨n ¨n potaümo√o ·◊eqra
"je l’endormirais aisément, fût-ce même le cours du fleuve (Océan)" :
R 613 — ∪∪ ü, ka∂ ka∂ ke ke ü Trwsπ m◊ga kr£toj œggu£lixen
"Il eût alors aux Troyens donné un splendide triomphe" ;
X 258 — — ü: ka∂ ka∂ k◊ k◊ mm’
m ¥üiston ¢p' a≥q◊roj ⁄mbale pÒntJ
"Il m’eût alors jeté du haut de l’éther et fait disparaître au fond de la mer" ;
Z 456 ü ka∂ ka∂ ka∂ ken ken œn ü '/Argei œoàsa prÕj ¥llhj ≤stÕn Øfa∂noij
"Peut-être alors, en Argos, tisseras-tu la toile pour une autre" ;
W 437 Soπ m n œgë pompÕj ka∂ ka∂ ü ke ke klutÕn ü '/Argoj ≤ko∂mhn
"Mais je suis prêt à te servir de guide ..., et jusqu’à l’illustre Argos" ;
9.2. R 163 — — ü — ka∂ ka∂ ka∂ kk’
k ü aÙtÕn aÙtÕn ¢go∂meqa '/Ilion e∏sw
"et nous le ramènerions lui-même derrière les remparts d’Ilion".
9.3. kaπ kaπ d◊
d◊
I 417 ü Kaπ Kaπ dd’
d ¨n ¨n ü to√j to√j ¥lloisin ¥lloisin œgë œgë paramuqhsa∂mhn
"Oui, et c’est même à tous que je conseillerais, moi, (de voguer vers leurs
foyers)" ;
W 370 'All' œgë oÙd◊n se ˛◊xw kak£, ü kaπ kaπ kaπ d◊ d◊ ken ken ken ü ¥llon
¥llon
"Mais je ne veux pas, moi, te faire de mal : (je te défendrais) plutôt contre un
autre".
10. nàn
nàn
10.1. nàn nàn d◊
d◊
C 505 ü nàn nàn nàn dd’
d ¨n ¨n ü poll¦ p£qVsi, f∂lou ¢pÕ patrÕj ¡martèn
Ø
ü nàn nàn nàn d◊ d◊ d◊ ke ke ke ü
"Aujourd’hui, au contraire, privé de son père, que de peines l’attendent" ;
326