CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. I, Etat de la question, §§ 3-9
nombre de huit, et reposent sur l’expression de la modalité ; sur la différence de
types de phrases ; sur l’expression d’un "thematic ordering", déterminé par la
stratégie textuelle ; sur l’expression d’un focus, lié à l’emphase ; sur l’expression
d’une cohésion iconique ou d’un chiasme ; sur le poids phonétique du
constituant ; sur la nature du texte (récit ou dialogue) ; et, enfin, sur l’inversion
ou dislocation de constituants (cf. pour notre corpus, § 12, où nous distinguons
les paramètres des conditions de variations).
F. Bader 71 a examiné de près les variations, initiale ou finale, des thèmes
pronominaux, préverbes, référents, particules modales, négation, articulateur du
discours au récit. Ces variations sont les corollaires de leur rapport étroit avec le
prédicat et l'indifférence à l'accent de la finale (ce qui permet une extension du
champ d'application de la loi de Wackernagel, à un segment qui a dû être semi-
enclitique, après le segment médian tonique) : "Les thèmes pronominaux,
référents et particules, apparaissent en tmèse, ou en univerbation, dans ses deux
variantes : postverbation ("suffixation") ; préverbation, qui a elle-même deux
variantes : en position enclitique ("infixation"), ou à l’initiale absolue. La cause
de ces variations de place réside dans la structure mélodique de la phrase et les
particularités accentuelles de ses constituants, telles que les éléments toniques et
atones viennent se placer dans l’un de ses deux segments aptes à les recevoir
- secteur initial, secteur final -, et cela en fonction de l’articulation". En effet,
pour les préverbes, "la tmèse 72 est le fait d'une articulation non marquée" :
RV 2.33.7 d, abhiô nú ôá ôôá
áá maä, vrØsÖabha, caksÖamiäthaähÖ
"do thou, O Bull, now be compassionate towards me" ;
A 40 À e≥ dˇ pot◊ toi kat¦ p∂ona mhr∂' ⁄kha
["ou si jamais j’ai pour toi brûlé de gras cuisseaux"] ;
et "l'univerbation, d'une articulation marquée, soit en parataxe, soit en
hypotaxe ... La soudure de préverbe et verbe tient à l'inversion des rapports
accentuels de l'un et de l'autre en articulations neutre et marquée : dans la
première, le verbe est atone, et le préverbe porte l'accent à des endroits de la
70 P. K. Andersen, 1983 : 40.
71 F. Bader, 1986 : 88-105 ; 1987 : 21-26.
72 Pour les deux positions du préverbe, cf. B. Delbrück, 1888 : 45 ; pour l’ancienneté de la
tmèse sur l’univerbation, cf. aussi C. Watkins, 1963 : 38.
40