CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
de même être attestés à l'ouverture de répliques : d◊, d' aâ, g£r, m◊n, et m£n 327 ,
et organisent eux aussi l’énoncé complexe qu’est le dialogue 328 :
a) Z 123 « T∂j T∂j T∂j d d sÚ sÚ œssi, f◊riste, kataqnhtîn ¢nqrèpwn
"Qui donc es-tu, noble héros, parmi les mortels ?" ;
A 540 « T∂j T∂j d' d' aâ aâ toi toi, toi dolomÁta, qeîn sumfr£ssato boul£j
"Avec quel dieu encore viens-tu de comploter, perfide ?"
(cf. E 373 « T∂j T∂j nÚ nÚ se se) se ;
b) A 293 « ’H ’H g£r g£r ken ken deilÒj te kaπ oÙtidanÕj kaleo∂mhn
"On me dirait vraiment lâche et homme de rien" ;
B 370 « ’H ’H m¦n m¦n aât' aât' ¢gorÍ nik´j, g◊ron, uƒaj 'Acaiîn
"Une fois de plus, vieillard, tu l’emportes à l’assemblée sur les fils des Achéens"
(cf. Z 215 « ’H ’H ˛˛£
˛ £ nÚ nÚ) nÚ
;
g) A 561 « Daimon∂h, a≥eπ a≥eπ m m n n Ñ∂eai, oÙd◊ se lˇqw
"Ah ! pauvre folle, toujours prête à imaginer ! De moi rien ne t’échappe" ;
(cf. D 31 « Daimon∂h, t∂ t∂ nÚ nÚ se se). se
Comme *nu relie les deux propositions d'une phrase complexe, de même,
dans le dialogue, *nu pourrait relier deux unités discursives hiérarchiquement
supérieures à la phrase (comme l'énoncé paratactique en hittite), en assurant la
cohésion de deux répliques 329 :
Z 211 TaÚthj toi geneÁj te kaπ a∑matoj eÜcomai e nai. »
215 « ’H ’H ˛£ £ nÚ moi xe√noj patrèiÒj œssi palaiÒj
327
Nous n’examinons pas en particulier la particule m£ôn (ni m£ ni mˇn). Dans notre corpus,
elle apparaît dans des combinaisons presque limitées à Ã m£n, oÙ m£n. Elle est
habituellement rapprochée de skr. smaä, hitt. maän ; J. Pokorny, 1959 : s.u. ; E. Schwyzer,
1939 : s.u., 569 ; E. Laroche, 1959 : 67 ; 1980 : 489-490 ; O. Carruba, 1969 : 105 ; W.
Lehmann, 1974 : 185 ; F. Bader, 1986 : 93. Pour l’étymologie, cf. M. Leumann, 1949 : 85,
qui en rapproche lat. nam : "nam was offenbar aus *maän umgestellt quid-nam = tÒ mˇn" ; G.
Dunkel, 1997 : 75, propose une autre étymologie : "*naäm continuing an instrumentalablative
*n(o)-aäm 'in this way, so ; thence' from the deictic stem *(e)n-o- (hitt. namma) ...
Proto-Greek *naäm must have been either metathesised while final *-m was still intact (cf.
tÁmoj, Myc. eme) or else contaminated with correlative *-ma in order to produce affirmative
maôán
'indeed'".
328
D'autres particules apparaissent à l'initiale de réplique, essentiellement dˇ :
B 337 « —W pÒpoi, Ã Ã d¾ d¾ paisπn œoikÒtej ¢gor£asqe
"Ah ! vous discourez là comme des enfants".
329
N. Morten, 1992 : 142, fait figurer les particules introductives de discours parmi les
indices articulaires ("relationnels"), en tant qu’elle marque le début d'un argument qui
s'enchaîne à un argument précédent. D'autres parlent d'"embrayeurs".
281