CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
du locuteur, et non question oratoire décrivant une situation acquise, et donc
objective, ou de portée générale avec l'idée de bienséance lors d’un discours) :
I 434 E≥ E≥ m m n n d¾ d¾ nÒstÒn ge met¦ fres∂, fa∂dim' 'Acilleà
437 pîj pîj ¨n ¨n ⁄peit ⁄peit’ ⁄peit ¢pÕ se√o, f∂lon t◊koj, aâqi lipo∂mhn
"Si vraiment (tu te mets) en tête de repartir, illustre Achille, ... comment
pourrais-je, moi rester (seul) ici, sans toi, mon enfant ?" ;
R 327 « A≥ne∂a, pîj pîj ¨n ¨n kaπ Øp r qeÕn e≥rÚssaisqe
328 '/Ilion a≥peinˇn ; æj æj d¾ d¾ ∏don ¢n◊raj ¥llouj
"Enée, comment feriez-vous donc, si le Ciel était contre vous, pour sauver la
haute Ilion ? J’en ai vu d’autres pourtant sauver leur ville" ;
A 518 ’H ’H d¾ d¾ lo∂gia ⁄rg' Ó t◊ m' œcqodopÁsai œfˇseij
519 “HrV, Ót' Ót' ¥n ¥n mm’
mm
œr◊qVsin Ñneide∂oij œp◊essin
"Ah ! la fâcheuse affaire, si tu me dois induire à un conflit avec Héra, le jour
qu’elle me viendra provoquer avec des mots injurieux !",
en regard de :
X 333 Pîj Pîj Pîj kk’
k ⁄oi, e∏ tij nîi qeîn a≥eigenet£wn
"Mais qu’arriverait-il, si un dieu éternel, nous (apercevant endormis, s’en allait
en courant)" ;
C 202 Pîj Pîj d◊ d◊ ken ken “Ektwr kÁraj Øpex◊fugen qan£toio
203 e≥ e≥ mˇ mˇ o≤ o≤ o≤ pÚmatÒn te kaπ Ûstaton ½ntet' 'ApÒllwn
"Et, dès lors, comment Hector eût-il pu se dérober aux déesses du trépas, si une
fois encore - une dernière fois - Apollon n’était venu à lui".
Aussi, en combinaison avec œpe∂, contrairement à ¨n, ke peut apparaître dans des
parties narratives, notamment dans des comparaisons épiques :
B 474 ToÝj d', ìj ìj ìj t' t' t' a≥pÒlia plat◊' a≥gîn a≥pÒloi ¥ndrej
475 ·e√a diakr∂nwsin, œpe∂ œpe∂ ke ke nomù mig◊wsin
"De même que des chevriers menant d’amples troupeaux de chèvres n’ont nulle
peine à reformer chacun le sien, lorsqu’ils se sont mêlés en pâturant".
Mais avec æj d' Óte, c'est ¥n qui est attesté :
K 5 æj æj dd’
d Ót Ót’ Ót ¨n ¨n ¢str£ptV pÒsij “Hrhj ºukÒmoio
"Ainsi qu’on voit l’époux d’Héra aux beaux cheveux lancer l’éclair".
345