CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
H 242 ¢ll' ¢ll' oÙ oÙ g£r g£r s' s' œq◊lw bal◊ein toioàton œÒnta
"Mais un homme comme toi, je le veux frapper" ;
M 337 œggÚqen: ¢ll' ¢ll' oÜ pèj o≤ ⁄hn bèsanti gegwne√n
"Bien qu’ils soient là, tout près, il aurait peine en criant à se faire entendre
d’eux".
10.3 Adverbes de temps et d'espace
Les adverbes situent le prédicat par rapport aux dimensions concrètes dans
lesquelles s'actualise l'acte verbal : le temps et l'espace. Ils sont tous toniques, et,
le plus souvent, ils sont derniers éléments de la chaîne :
I 111 — — ü — ∪: Œlën g¦r ⁄ceij g◊raj: ¢ll ¢ll’ ¢ll ⁄ti ⁄ti kaπ kaπ kaπ nàn
nàn
"tu lui as pris, tu lui retiens sa part d’honneur ! Allons ! il en est temps encore,
(songeons)" ;
F 211 ka∂ ka∂ nÚ nÚ kk’
k ⁄ti ⁄ti pl◊onaj kt£ne Pa∂onaj çkÝj 'AcilleÚj
"Et il eût encore, le rapide Achille, tué bien d’autres Péoniens" ;
E 53 ¢ll' ¢ll' ¢ll' oÜ oÜ o≤ o≤ tÒ tÒte tÒ te ge ge cra√sm' '/Artemij ≥oc◊aira
"Mais Artémis la Sagittaire ne lui sert de rien aujourd’hui".
L’adverbe nàn précède toujours les autres adverbes temporels ou spatiaux, sauf
dans la combinaison ⁄ti kaπ nàn (voir I 111, ci-dessus) :
A 522 'All¦ 'All¦ sÝ sÝ m m n n nàn nàn aâtij aâtij ¢pÒstice, mˇ se noˇsV
"Mais, pour l’instant, retire-toi : qu’(Héra) ne te voie pas".
11. Ordre non marqué des constituants de chaînes
Les chaînes de l’Iliade présentent, en début de phrase (et plutôt, mais non
nécessairement, en début de vers) une accumulation de particules, dont les
occurrences avec le plus grand nombre de constituants sont les suivantes :
11.1 Séquences de chaînes maximales
T 315 ’H ’H ˛£ £ nÚ mo∂ mo∂ pote pote kaπ sÚ sÚ, sÚ
dus£mmore, f∂ltaq’ Œta∂rwn
amplement étudiée par C. J. Ruijgh, 1971.
57