CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
d’une digression vers la scène des Achéens, lors de la description de Teucros
lançant sa flèche ;
Y 890 # 'Atre üdh — ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — —
893 ⁄rceu, ¢t¦r ¢t¦r ¢t¦r dÒru MhriÒnV ¼rwi pÒrwmen
"Atride, (nous savons de combien tu l’emportes sur tous ... Prends donc ce prix,
et retourne (vers tes nefs creuses). Nous donnerons la lance au héros Mérion".
L’articulation est effectuée entre l’Atride, qui emporte une javeline, et Mérion,
qui reçoit la lance de bronze.
18.3.2.3. Le procédé le plus fréquent de focalisation avec ¢t£r, assez rare dans
les occurrences avec aÙt£r, est le rejet du nom propre de la proposition
précédente à l'initiale du vers contenant ¢t£r suivie du nouveau nom propre,
permettant ainsi à la particule de se trouver à l’articulation formelle et
fonctionnelle de l’énoncé et de l’action 223 :
E 833 Trwsπ macˇsesqai, ¢t¦r ¢t¦r 'Arge∂oisin ¢rˇxein
"(Il nous assurait naguère ... à moi) qu’il combattrait les Troyens, qu’il aiderait
les Argiens".
La particule met en lumière chaque camp, non en valeur d'opposition, puisqu'elle
partage deux actions corrélativement logiques (Arès combat les Troyens, et aide
les Argiens), dans une structure parallèle - personnages + verbe personnages +
verbe -, mais délimite le point de vue des deux camps.
O 462 “Ektor’, ¢t¦r ¢t¦r Teàkron Telamènion eâcoj ¢phÚra
"(Mais il ne trompe pas l’esprit subtil de Zeus , qui veille sur) Hector. Zeus
dérobe cette gloire à Teucros, fils de Télamon".
Le rejet du nom du personnage précédent, Hector, le place ainsi juste avant la
particule suivie du second nom propre, Teucros. Cette structuration métrique est
un autre procédé d’articulation.
18.3.2.4. Contrairement à aÙt£r, les changements de personnages sont ici
rapides et souvent successifs :
223 Toutes les occurrences avec rejet du nom propre de la proposition précédente ont été
relevées dans la note 211.
183