CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
291 toÜnek£ o≤ proq◊ousin Ñne∂dea muqˇsasqai
"Tout ce que tu dis là, vieillard, est fort bien dit. Mais cet homme prétend être
au-dessus de tous ... Si les dieux toujours vivants ont fait de lui un guerrier, lui
donnent-ils donc mission pour cela de ne s’exprimer qu’en injures ? ".
En fait, le locuteur, par sa concession même et sa question, montre qu'il doute de
la validité des propos de son interlocuteur ; c’est pourquoi, après sa réponse
rhétorique, il peut lui demander de parler sincèrement, et lui poser une question
qui orientera dans une voie différente la réponse de l'interlocuteur :
W 379 « Naπ Naπ d¾ d¾ taàt£ ge p£nta, g◊ron, kat¦ mo√ran ⁄eipej:
380 ¢ll' ¢ll' ¥ge moi tÒde e≥p kaπ ¢trek◊wj kat£lexon,
381 º◊ º◊ pV pV pV œkp◊mpeij keimˇlia poll¦ kaπ œsql¦
382 ¥ndraj œj ¢llodapoÚj, ∑na per t£de toi sÒa m∂mnV,
383 Ã Ã ½dh ½dh ½dh p£ntej katale∂pete '/Ilion ≤r¾n
"Tout ce que tu dis là, vieillard, est fort bien dit. Allons ! réponds-moi donc, et
parle sans détours : envoies-tu chez des étrangers un ample et précieux trésor,
que tu voudrais garder intact ? ou bien quittez-vous, tous, dès cette heure, la
sainte Ilion ?".
Pour les particules latines nam et enim 339 , de mêmes remarques ont été
récemment formulées. Comme na∂ à l’initiale d’une réplique, elles peuvent être
des "consentient discourse markers in the reactive move", des marqueurs de
consensus rhétorique 340 . Comme un ligateur au niveau syntaxique, elles
signalent les relations interactionnelles entre les répliques 341 , fonctionnant
particulièrement dans les tours de parole dans les réponses - elles ne peuvent
ouvrir un discours, mais, en tant que ligateurs, sont liées à la réplique
338
Comparer le fr. "Oui, mais, ...". M. M. J. Fernandez-Vest, 1994 : 31, parle de "marqueurs
de changement thématique".
339
Lat. nam et enim sont la marque de "rhetorical relations between acts or clusters of acts",
C. Kroon, 1995 : 147.
340
C. Kroon, 1995 : 77. L’auteur, 92, cite encore saäneä, qui "expresses the speaker’s positive
reaction to the preceding move of a different speaker", et est rangé parmi les "consenting
reactive particules".
341
"As to the role of (connective) particles in signalling interactional relations between
moves, attention can be drawn especially to those particles which tend to occur in reactive
move", C. Kroon, 1995 : 92.
292