CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
23.1 Oppositions formelles
23.1.1 d'accentuation et de prosodie
En regard de *nu (une fois *nú) enclitique, on peut trouver *nu, *nú
tonique dans différentes langues indo-européennes, à l'intérieur d'une même
langue et d'une langue à l'autre (nous citerons des phrases complètes § 23.2) :
a) hittite nu est tonique, en position initiale, alors que (ki)-nun (comme louvite
nanun, nanumpa, alb. naní) est en position enclitique ;
b) en sanskrit, nú est accentué, (ná)-nu non accentué, mais tous deux en position
enclitique, alors que nuáô, nuän-ám sont toniques et initiaux, le premier accentué,
non le second ;
c) le gotique a nu enclitique, mais nauh tonique ;
d) en latin, nu(m), nun(-c) est toujours tonique ;
e) en tokharien, A nu, penu et B no, nano, rano sont enclitiques, mais A nu-mÖ,
nu-nak sont toniques, parfois initiaux, parfois finaux de phrase.
Aussi tandis que le hittite a nuhuuÜartahhun "And so I condemned", n-an
hÕarkzi "and he smites him", le vieil irlandais no-m-bered "he used to take me", et
le vieux russe nó cútu "but I praise", le gotique a us-nu-gibiÏ "now give".
Les combinaisons de particules offrent également les deux possibilités, d'une
langue à l'autre ou dans une même langue :
a) hitt. nu-pat, lit. nù-pat, en regard de tokh. A pat nu 260 ;
b) hitt. n-e(-ssan), avec co-référent au nominatif pluriel après le ligateur, tandis
que le grec a A 382 o≤ o≤ o≤ d◊ d◊ nu nu ;
c) le tokh. A présente les combinaisons maä nu et nu maä "aber nicht" en ordre
inverse, tandis que le tokh. B ne présente que l’ordre maä no "aber nicht", mai no
"pourtant, mais". Le tokh. B offre à la fois allok nano presñyaine, à la fois nänok
aä älyek ää preke, et même alyek preke nan(o) 261 .
260 C. Watkins, 1963 : 35 ; V. V. Ivanov, 1977 : 21 ; T. V. Gamkrelidze - V.V. Ivanov,
1995 : 315.
261 W. Thomas, 1986 : 117 ; 144-145.
241