CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
"(Des clous) d’or y resplendissent ; le fourreau qui l’enferme en revanche est
d’argent".
18.3.3.2. Avec des appellatifs ou adverbes, l'articulation peut également
concerner des notions spatiales (exemples 1), temporelles (exemples 2), notions
qui ne s’observent jamais avec aÙt£r :
K 289 ke√s’: ¢t¦r ¢t¦r ¨y ¢piën m£la m◊rmera mˇsato ⁄rga
"(Il allait, lui,) là-bas ... Mais sur la route du retour, il médita des actes
effroyables" ;
Y 336 Ãk’ œp’ ¢rister¦ to√in: ¢t¦r ¢t¦r tÕn tÕn tÕn tÕn dexiÕn ∑ppon
"(penche-toi donc doucement) sur ta gauche, tout (en stimulant) ton cheval de
droite" ;
Y 523 le∂pet’: ¢t¦r ¢t¦r ¢t¦r t¦ t¦ t¦ t¦ prîta kaπ œj d∂skoura l◊leipto
"(Ménélas) se trouve suivre (Antiloque sans reproche). Il est vrai qu’auparavant
Antiloque l’avait dépassé d’une bonne portée de disque".
La même articulation est possible avec des adverbes temporels :
Z 125 tÕ tÕ pr∂n: pr∂n pr∂n pr∂n : ¢t¦r ¢t¦r m m n n nàn nàn nàn nàn ge polÝ prob◊bhkaj ¡p£ntwn
"Jamais encore (je ne t’ai vu dans la bataille ...). Mais ici tu l’emportes, et de
loin, sur tous les autres" ;
P 573 tÕ tÕ pr∂n: pr∂n pr∂n pr∂n ¢t¦r ¢t¦r tÒte tÒte tÒte tÒte g’ œsqlÕn ¢neyiÕn œxenar∂xaj
"(Il régnait) naguère (dans Budion ...) ; mais, après le meurtre d’un noble cousin".
Comme pour les noms propres, les deux appellatifs temporels ou numériques
sont placés de part et d’autre de la particule, avec rejet de l’appellatif précédent,
à l’initiale du vers contenant ¢t£r. Ici encore, un changement est indiqué par
opposition à et en complémentarité avec un état précédent.
18.3.3.3. Par ailleurs, comme pour aÙt£r introduisant le dernier élément d’une
énumération de noms propres (cf. § 17.3.3), les exemples avec des appellatifs
entrent parfois dans des énumérations, où ¢t£r introduit un nouvel élément, le
plus souvent, mais non nécessairement, le dernier de l’énumération :
B 308 — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪ : dr£kwn ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪
311 — ∪∪ ü — — ü — ∪∪ ü — — ü ˇpia t◊kna #
187