CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. I, Etat de la question, §§ 3-9
(rhetorical questions). Initial vs. last position represents two functionally distinct
variants of the dominant order for negations".
En dehors de la tmèse et de l’univerbation, les formes pronominales
peuvent aussi varier de place les unes par rapport aux autres, ainsi les préverbes
qui précèdent ou suivent la séquence des enclitiques :
StBoT 8, I 28’, anda-kan "à l’intérieur de" + particule,
HG § 98, anda-a "à l’intérieur de" + ligateur enclitique, en regard de :
StBoT 8, IV 34, t-an anda, où le ligateur tonique est suivi d’une particule
et du préverbe 78 .
J. Boley justifie cette variation par la "topicalisation" en position initiale : "the
PWs have a nuclear use in which they appear in initial(/'first') position (marked)
and preverbal position or variants (unmarked) ... One may therefore surmise that
the syntax of 'preverbs' in 'tmesis' characteristic of later IE languages, derives
from the rules of discourse structure, as applied to an independent element in
need of marking". Depuis, A. Rousseau 79 a, avec justesse, repensé le problème
de la variation de la place du préverbe par rapport à leur fonction dans
l’ensemble de l’énoncé : "Jusqu’à présent on n’avait jamais songé à tenir compte
du rôle des préverbes en examinant la conception globale de l’énoncé. Ceux-ci
étaient traditionnellement cantonnés dans une zone très réduite de l’énoncé
consacrée essentiellement à leur incidence sur le verbe ... Or cette étude fait
apparaître au contraire qu’ils jouent un rôle de premier plan dans la construction
de l’énoncé ... Le préverbe exerce une fonction décisive dans l’énoncé : en effet
lié syntaxiquement et sémantiquement au verbe, il conditionne le signifié du
prédicat et l’organisation des actants. Le préverbe occupe une position de plaque
tournante dans l’énoncé : tourné vers le prédicat, il lui confère une certaine
orientation dans le procès en construction. Sa position de relais fait de lui une
articulation syntaxique" ; ainsi en cas de tmèse, et d’absence de tout ligateur, le
préverbe ouvre l’énoncé en gotique :
Mc 8, 23, ga-u-hwa ... sehwi "il demanda s’il voyait quelque chose"
(P - E - Pr V) 80 .
78 Cf. aussi S. Luraghi, 1990 : 33, qui parle de "place-word fronted in initial position".
79 A. Rousseau, 1995 : 185-186. C’est nous qui soulignons.
80 Exemple emprunté à A. Rousseau, 1995 : 389.
44