CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
Kup. § 4 D 25 f nu-uÜ Üa-mu ÜÜ IBILA kuit NU.GÁL I Kupanta- d KAL-aš-ma-mu
DUMU ŠEŠ-IÜA nu-uÜ Üar-an-mu ÜÜ EN-IÜA DUMU-anni paäi
"weil mir nun kein Erbsohn vorhanden, K. aber der Sohn meines Bruders (ist), so
gib ihn mir, mein Herr, in Sohnesstellung !" 283 .
Néanmoins, nu n'est pas limité au système conditionnel, et sert parfois à
l'organisation de système hypotactique autre, telle la subordonnée temporelle en
hittite 284 :
HG § 10 maä än=as ää lazziatta=ma
nu=sse VI GÍN KÙ.BABBAR paäi
"when he recovered, the wounder shall pay him six shekels of silver" 285 ;
ou la subordonnée relative, cf. hitt. nu kuiš, certaines formes relatives du vieil
irlandais 286 , et sanskrit :
yó nv èvá jñaätás tásmai bruäyaäd
"he may indeed tell it to him who is known to him" 287 .
De ces occurrences, en énoncé ou phrase complexes, il ressort nettement
que *nu, enclitique et indice articulaire, ou tonique avec une valeur plus ou
moins temporelle, est souvent présent dans l'expression d'un non-réel, avec futur,
subjonctif comme dans le premier exemple, ou optatif comme dans le second,
impératif comme dans le troisième :
uvaáôsosÖaáô uchaáôc ca nú
"Dawn has shone and she shall shine now" 288 ,
abhiô nú ôá ôôá
áá maä ä, ää vrØsÖabha, caksÖamiäthaähÖ
"do thou, pray, O Bull, be compassionate towards me" 289 ,
nuá Mitró áô áá ô ôô VárunÖoõ Aryamaôá nas tmáne tokaôáya várivo dadhantu
283 J. Friedrich, 1960 : 159, § 311.
284 Le v.irl. co n- qui a servi de ligateur et qui a pu devenir un préverbe vide, introduit
volontiers pour sa part une principale après une subordonnée temporelle, cf. R. Thurneysen,
1946 : § 536 ; M. Dillon, 1947 : 22-23.
285 S. Luraghi, 1990 a : 151-152, exemple n° 302.
286 R. Thurneysen, 1946 : § 492-504 ; C. Watkins, 1963 : 24-29.
287 A. A. Macdonell, 1916 : 239.
288 A. A. Macdonell, 1916 : 238.
289 A. A. Macdonell, 1917 : 62.
247