CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
29.1.2 particule modale préposée au verbe
La particule modale est bien souvent, pour ke et ¥n, préposée au verbe en
position marquée, inversement de W 56 (ci-dessus) :
I 601 œntaàqa tr◊yeie, f∂loj: calepÕn d◊ d◊ ken ken e∏h
"qu’(un dieu) ne (te) pousse pas dans cette voie, mon chéri. Ne serait-il pas bien
fâcheux pour toi (d’aller)".
Les deux particules sont attestées en préverbation avec un mot tonique, ligateur,
co-référent, une négation, etc., à l'initiale :
a) F 127 ≥cqÚj, Ój Ój ke f£gVsi Luk£onoj ¢rg◊ta dhmÒn
"(un poisson ... s’en viendra ...) dévorer la blanche graisse de Lycaon !" ;
O 459 — — ü, ka∂ ka∂ ka∂ ken ken ⁄pause m£chn œpπ nhusπn 'Acaiîn
"Et, de fait, il eût mis fin au combat devant les nefs achéennes" ;
b) P 747 polloÝj ¨n ¨n ¨n kor◊seien ¢n¾r Óde tˇqea difîn
"ce chercheur d'huîtres-là nourrirait bien des gens" ;
Q 369 oÙk oÙk oÙk ¨n ¨n Øpex◊fuge StugÕj Ûdatoj a≥p¦ ·◊eqra
"Il n’eût point échappé au cours profond du Styx".
ou en troisième constituant, après un enclitique :
Q 131 ka∂ ka∂ ka∂ nÚ nÚ ke sˇkasqen kat¦ '/Ilion ºÚte ¥rnej
"ils eussent été, comme des moutons, parqués dans Ilion" ;
P 687 Ã Ã tt’
t ¨n ¨n Øp◊kfuge kÁra kak¾n m◊lanoj qan£toio
"il aurait échappé à l’horrible déesse de la noire mort".
Elle est finale de chaîne avec négation en position initiale, ou suit la négation
devant d'autres particules :
I 545 — ∪∪ ü : oÙ oÙ mm
m n n n g£r g£r ke ke d£mh paÚroisi broto√si
"la bête n’eût pas succombé sous un petit nombre d’hommes" ;
Q 21 ¢ll ¢ll’ ¢ll oÙk oÙk ¨n ¨n ¨n œrÚsait’ œx oÙranÒqen ped∂on d
"vous n’amènerez pas du ciel à la terre (Zeus)".
312