CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
L’examen des raisons de la variation de position de oÙ (cf. § 9) ne semble pas ici
à-propos, si ce n'est pour signaler les conditions métriques et les combinaisons
figées (entre autres avec le thème de l'indéfini).
12.4 Variations dues à la thématisation/focalisation
La position initiale, en tant que marquée, est le lieu privilégié où un
constituant est préjeté afin d'être thématisé (un pronom anaphorique) ou focalisé
(un adverbe temporel ou spatial 125 ) au sein d'un récit linéaire.
Très fréquente est la remontée du co-référent tonique, dont le statut
thématique justifie la position, initiale propre aux thèmes 126 (l'antécédent occupe
le plus souvent une position non marquée) ; il précède alors les indices
articulaires, la particule modale, les indices d'énonciation, l'adverbe de temps ou
d’espace :
Z 482 flWj e≥pën ¢lÒcoio f∂lhj œn cersπn ⁄qhke
483 pa√d’ ŒÒn: ¹¹¹¹ d’ ¥ra ¥ra min min khède· d◊xato kÒlpJ
"Il dit et met son fils dans les bras de sa femme ; et elle le reçoit sur son sein
parfumé".
Par focalisation, un adverbe temporel ou spatial est placé à l'initiale, assez
souvent par opposition à un autre moment - nàn opposé à tÒte, ou a≥e∂ 127 - ; la
remontée est très fréquente pour l’adverbe spatial aÙtoà (la position postverbale
de cet adverbe n’est pas rare non plus) :
125 De même en français, par exemple déjà, cf. D. Paillard, 1992 : 34.
126 D. G. J. Panhuis, 1982 : 81, l’a expliqué : "Pronouns, because of their anaphoric
character, tend to be thematic ... at the beginning of the clause ... The thematic pronouns,
then, typically serve a connective or cohesive purpose", comme en français il "marqueur de
continuité thématique, qui indique quel est le thème discursif en vigueur au moment de son
apparition", G. Kleiber, 1992 : 17-18. C. Hagège en a parlé également pour les textes
anciens, 1986 : 226 : "Cet ordre de progression fidèle aux articulations de l'apport et du
support est souvent aussi celui des textes grecs et latins. Ainsi, les transitions sont assez
naturelles dans Homère, alors que la traduction française les gomme", et il renvoit à la
transition thématique très fréquente tÕn d◊ .
127 S. Luraghi, 1990 : 44, note qu’en hittite, les adverbes karuä "once", kinun "now", occupent
la position initiale surtout quand ils s’opposent l' un à l'autre (HG § 9 = A I 13-15). Cf. aussi
en latin, J. Marouzeau, 1949 : 14, § 8 ; en grec, K. J. Dover, 1960 : 20-24, qui classe les
adverbes temporels tÒte, nàn, ⁄peita et ½dh parmi la sous-classe des mots de préférence
placés au début de la phrase.
91