CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
permettre, peut-être, au récitant de reprendre son souffle. Ainsi dˇ, dans les
chaînes suivantes très longues, semble-t-il servir de simple soutien tonique aux
particules enclitiques qui le suivent (↑ signifie que la voix monte, ↓ que la voix
tombe) :
↑ ↓ ↑ ↓ ↑
T 95 Kaπ Kaπ g¦r g¦r dˇ dˇ nÚ nÚ pote
pote
Kaπ g¦r dˇ nÚ pote ZÁn’ ¥sato, — ∪∪ ü — ∪
"Elle fit un jour errer Zeus lui-même" ;
S 362 kaπ kaπ kaπ m m n n dˇ dˇ poÚ poÚ tij tij m◊llei brotÕj ¢ndrπ tel◊ssai
"S’il est vrai qu’un homme doit, à l’égard d’un autre, achever son dessein" ;
A 503 « Zeà p£ter, e∏ e∏ pote pote dˇ dˇ se se met’ ¢qan£toisin Ônhsa
"O Zeus Père ! si je t’ai jamais, entre les Immortels, servi (par acte ou parole)".
11.4.2 Hiérarchie syntaxique des constituants de la chaîne
De la description précédente des chaînes, il est apparu que la position, la
fonction, et la mobilité des particules sont étroitement liées chez Homère. Cette
correspondance repose sur le fait que les différentes classes fonctionnelles
occupent une position déterminée, conforme au niveau hiérarchique de leur
fonction dans la phrase 109 . En effet, les constituants des chaînes homériques
s’enchaînent selon les différents niveaux de l’énoncé et de la phrase, selon
l’ordre de succession des grands secteurs fonctionnels : à l’initiale est placé le
secteur articulaire, qui a pour fonction de structurer l’énoncé ; ensuite est placé le
secteur non articulaire, qui contient des particules portant sur le prédicat (la
particule modale), ou non (les indices d’énonciation, qui affectent le contenu de
la phrase indépendamment de la structure de l’énoncé), des co-référents et des
adverbes.
Les ligateurs, en premier lieu, opèrent une articulation externe à la phrase,
et ont une incidence sur l’énoncé tout entier. Ils sont alors attendus en début de
phrase. Viennent ensuite les indices qui articulent, à un niveau inférieur, les
toutes les classes de formes, verbe atone en tant que principal, mais tonique en subordonnée,
pronom (clitique), nom (orthotonique)".
109 A. Mirambel, 1963 : 128, aboutit de même en grec commun et dans les dialectes "à une
tendance générale de la langue à associer l’ordre des termes à la fonction qu’ils assument".
75