CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
2°) ¢t£r n’est répétée qu’une fois, alors que aÙt£r l’est 3 fois ;
3°) aÙt£r est suivie d’un nom propre qui est toujours au nominatif singulier,
tandis que, pour ¢t£r, les noms propres ne sont pas nécessairement sujets au
singulier, mais peuvent être aussi au nominatif pluriel, à l’accusatif singulier, ou
au datif singulier ;
4°) aÙt£r n’est suivie que d’un nom propre ou d’un pronom de troisième
personne du singulier, alors que ¢t£r présente aussi des combinaisons avec un
appellatif.
En effet, les occurrences de aÙt£r avec un appellatif sont très rares, e.g.
B 599, alors qu’elles sont plutôt fréquentes avec ¢t£r (cf. § 18.3.3). Aussi ¢t£r
présente-t-elle des combinaisons beaucoup plus hétéroclites que aÙt£r, par
exemple avec des adverbes tels que ¥y, etc. (cf. § 18.3.3.1). Par ailleurs, bien
que, pour les deux particules, le nom propre soit majoritairement au nominatif
singulier, les cas des noms propres qui suivent ¢t£r sont fréquemment plus
variés (cf. § 18.2.2). De plus, contrairement à ¢t£r, aÙt£r entre souvent dans
des structures à répétition anaphorique (cf. § 17.3.3.3). Par ailleurs, alors que
aÙt£r est majoritairement dans des passages narratifs, ¢t£r est dans plus de la
moitié des occurrences (39 sur 70 occurrences totales) dans des passages de
dialogue. Enfin, une hiérarchie semble placer aÙt£r à un niveau discursif plus
élevé que ¢t£r : alors que aÙt£r est toujours à l’initiale d’une nouvelle
proposition, un exemple unique montre ¢t£r introduisant une proposition
principale, précédée d’une subordonnée conditionnelle introduite par aÙt£r :
M 143 aÙt¦r aÙt¦r œpeπ œpeπ œpeπ d¾ d¾ te√coj œpessum◊nouj œnÒhsan
144 = O 396 Trîaj, ¢t¦r ¢t¦r ¢t¦r Danaîn g◊neto ≥acˇ te fÒboj te,
145 œk œk dd
d d të të ¢∂xante pul£wn prÒsqe mac◊sqhn
"Mais, quand ils voient les Troyens se précipiter sur le mur, quand, du côté des
Danaens, montent la clameur et l’épouvante, tous deux s’élancent alors devant la
porte".
Toutes ces remarques tendent à la même conclusion : avec ¢t£r,
l’apparition d’un personnage semble moins marquée qu’avec aÙt£r. Souvent, ce
personnage n'est l'objet que d'une brève narration, ou sa mention ne dépasse pas
192