CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
qui-dam, quon-dam, et ombr. ne-rsa < *ne-dam 371 . Comme *ka en regard de
*kam (§ 27.2), le thème *da(m) est aussi attesté sans nasale en arcado-cypriote,
dans qÚrda (particule -da de valeur lative comme -de), et peut-être dans le
cypriote ¥nwda, ¥nda 372 ; comme *ke(m) en regard de *ka(m), le thème *de(m)
est présent dans le gr. d◊ indice articulaire, -de démonstratif (Ó-de), -de latif
(o kÒn-de), de-àro, ≥-d◊, etc. ; et lat. -dem dans les agglutinations ibidem, itidem,
tandem, priädem et iädem 373 .
En conclusion, comme le hittite a -kan et -an (man et -šan 374 ) à côté de
ka-, l'arcadien kan, ¥n et dan à côté de k'(e ou a), [et, avec nuance, le latin an,
-dam, -dem à côté de -ce, avec d’autres fonctions], on peut supposer que le grec a
hérité de plus de deux particules modales : ¥n, °kan, °dan, à côté de ke, ken :
*an *ke(m) *ka(m) *da(m)
hittite -an ka, kan
latin an (ec)-ce -dam
gotique an hi-(na, -ri)
dorien ¥n ken ka
arcadien ¥n ke ka, kan -da, dan
grec
hom.
¥n ¥n k', k', ke, ke, ke, ken ken (aÙt∂-)ka, ka, °kan kan °dan dan
Nous verrons les nombreux exemples de e∏ e∏ ken ken, ken en regard de °oÜ oÜ kan
kan
(réinterprété en oÙk ¥n ?) ; de °oÜ oÜ dan dan (réinterprété en oÙd' ¥n ?) [°e∏ e∏ dan dan
dan
derrière trois exemples de e≥ d' ¥n ?].
En dehors des combinaisons, un autre indice peut indiquer l'héritage en
grec de deux particules distinctes, ¥n et °kan. On observe en effet une différence
371 C. D. Buck, 1905 : 94, qui rapproche la forme de lat. -dam et dum.
372 F. Bader, 1973 a : 71, qui complète le thème par des attestations de *do-m/ *du-m. Autre
étymologie chez A. Ernout - A. Meillet, DELL, s.uu.
373 F. Bader, 1973 a : 36-39 ; 71-72.
374 F. Bader, 55-59, montre que -šan sert entre autres de particules d'éventualité hors du
système conditionnel, et cite des exemples d’éventuelles en parataxe, et de potentielles en
subordination, avec impératif et prohibitives. Cf. aussi note 20.
299