CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
"Du côté des Troyens, un champion se présente, Alexandre, pareil aux dieux. Il a
sur les épaules une peau de panthère".
'At£r et aÙt£r présentent donc dans leurs emplois une fonction très
proche, et sont complémentaires, d’une part, dans leur position métrique, qui
n’est pas sans rapport avec la focalisation qu’elles indiquent (position en fin de
vers du nom propre ; à la coupe trochaïque, ou à la ponctuation bucolique), et,
d’autre part, dans les cas présentés par les noms propres qui les suivent. Elles ont
une fonction articulaire (et cataphorique devant subordonnée), à l’intérieur d’un
énoncé complexe dans un système paratactique, à l’articulation scénique de deux
personnages, parfois dans des articulations adversatives, dont la valeur
d’opposition résulte seulement de la cohérence textuelle. Il en est de même pour
la particule aâ, qui, employée comme adversative, additive, additive adverbiale,
introductrice, est un marqueur sémantiquement neutre de continuation
discursive 226 , c’est-à-dire un outil de structuration. De plus, la comparaison
formelle de aâ, ¢t£r et aÙt£r va maintenant servir à l’analyse étymologique de
ces dernières.
19.3 Problèmes étymologiques
19.3.1 Commutation, segmentation et données comparatives
'At£r et aÙt£r appellent enfin une discussion étymologique. 'At£r est
traditionnellement segmenté en ¢t-£r composé de ¢t- (cf. lat. at) + ¥r, lui-
même reposant sur un *rØ 227 . AÙt£r est considérée comme un composé de aât(e)
et de ¥r(a).
226
J. S. Klein, 1988 a : 260 ; 1988 a : 271 : "a discourse organizational element" ; 1988 a :
281 : "discourse-level operator".
227 3
K. Brugmann, 1913 : 623 ; J. D. Denniston, 1954 : 51 ; DELG, s.u. ; J. Humbert, 1960 :
384 ; pour G. E. Dunkel, 1990 : 107-108, 1992 : 165, 1988 a : 75, *át + *rØ, ou *át-h2o-r ; J.
T. Katz, 1996 et J. S. Klein, courrier du 07/09/1997, *(h2)at + rØ > ¢t + ¢r(') (cf. lat. at
vobis, comme Z 429 ¢t¦r sÚ), alors que aÙ-t£r ne contient pas *rØ (mais *tar, combiné à
aÙ (cf. aâ, aâte, aâtij, aÙt∂ka). Pour la particule *r en emploi articulaire, cf. v.lit. eró
(interrogatif et ligateur), lit. iró, lett. ir "et, aussi" ; particule interrogative dans lit. aró, lett. ar,
195