CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, ¢ll£, §§ 14-16
l’accentuation proclitique de la particule, de sa position initiale 183 , et à la fois de
sa fonction générique, comme tout ligateur pronominal, d’articulation de deux
phrases, et de sa fonction spécifique d’articulation avec rupture et distanciation
discursives 184 , en accord avec le thème *l spécialisé dans la deixis lointaine 185 :
elle articule deux termes d'une opposition, et présente le deuxième terme comme
le plus éloigné possible du premier, donc opposé à celui-ci 186 . Les itérations en l,
étymologiques ou non (cf. ¢ll¦ m£la, l∂aän, etc.), en nombre remarquable, ne
seraient pas étrangères au renforcement de l’itération brisée de ¢ll£.
183
L’adjectif ¥lloj n’est jamais initial de chaîne complexe ; il est premier mot tonique,
seulement devant une ou deux particules enclitiques ou semi-enclitiques et en l’absence
d’autres particules toniques : B 400 '/Alloj d' ; X 244 ¥llon m◊n ken ; B 1 '/Alloi m◊n ˛a ;
E 877 ¥lloi m◊n g¦r ; N 272 ¥llon poÚ tina ; seules 3 occurrences de ¥lla sont initiales :
L 572 ¥lla m n ; Z 147 ¥lla d◊ q' ; S 435 ¥lla d◊ moi nàn # (ordre métriquement
nécessaire).
184
Par des agglutinations différentes, chaque particule à fonction ligatrice recevrait une
fonction spécifique différente : ¢-ll£ liaison + distanciation ?, comme ¢-t£r, aÙt£r
liaison + focalisation ; skr. á-thaä, á-dha thème pronominal + modalité ("and this way", J. S.
Klein, 1980 : 197-198 ; 1996 b : 206) ; lat. a-t liaison + "frustration of expectation" (C.
Kroon, 1995 : 362) ; lat. a-u-t liaison + disjonction ?
185
Le latin présente une agglutination avec une particule marquant la séparation,
l’éloignement, dans l’adversatif se-d.
186
'All£ pourrait alors être comparable au russe a, qui "d’une part, unit le message en
assurant une continuité [fonction ligatrice, comme ¢-?], et d’autre part, opère une rupture en
assurant un changement d’orientation [fonction spatiale, comme -ll¦ ?]", I. Fougeron,
1991 : 262.
141