CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
"Celui qui touchera la colombe timide" ;
ken et k' évitent l'abrègement d'une voyelle longue/diphtongue précédente, le
premier comptant pour un pied, et non le second :
T 322 oÙd oÙd’ oÙd e∏ e∏ ken ken toà toà patrÕj ¢pofqim◊noio puqo∂mhn
"quand même j’apprendrais la mort de mon père" ;
R 506 'Arge∂wn, ½ ½ k' k' aÙtÕj aÙtÕj œnπ prètoisin ¡lo∂h
"(d’avoir jeté la panique) dans la ligne argienne ou de s’être fait tuer lui-même au
premier rang".
30.1.2 ¥n ¥n variante formellement équivalente de ke(n)
ke(n)
Ce type peut refléter un état de langue où ¥n remplace progressivement ke,
non plus seulement pour des raisons métriques, mais en regard d’un ke
appartenant peut-être à une époque antérieure (cf. note 349) :
e.g. ü oÙk oÙk ¨n ¨n ¨n + syllabe à initiale vocalique de valeur brève ü : ü oÜ oÜ oÜ ken ken + syllabe à
initiale vocalique de valeur brève ü
N 289 oÙk oÙk ¨n ¨n œn œn aÙc◊n’ Ôpisqe p◊soi b◊loj oÙd’ œnπ nètJ
"ce n’est pas sur toi qu’aucun trait ira tomber par derrière, sur la nuque ou dans
le dos"
(ici, des raisons euphoniques expliquent un tel choix, cf. § 31.1.6) ;
I 125 = I 267 oÜ oÜ ken ken ¢lˇioj e∏h ¢n¾r ú tÒssa g◊noito
"il aurait bonne part du butin ... l’homme qui obtiendrait seulement les prix".
30.1.3 ¥n ¥n seule particule attestée dans certaines combinaisons
a) lorsque la métrique nécessite ¥n dans toutes les situations :
e.g. ü eât' eât' ¨n ¨n + mot à initiale consonantique ü :
A 242 — — ü eât eât’ eât
¨n ¨n polloπ Øf’ “Ektoroj ¢ndrofÒnoio
"quand, par centaines, (ils tomberont mourants) sous les coups d’Hector
meurtrier" ;
b) lorsque l’une des deux variantes, ¥n, apparaît seulement, à défaut d’un ke qui
aurait été métriquement correct :
318