CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
sont, avec ¢t£r, au cinquième/sixième pieds, avec aÙt£r, au premier/deuxième
pieds, selon la présence ou l’absence, d’une part, d’une épithète, d’autre part,
d’un rejet. La subordonnée temporelle, œpe∂, présente avec aÙt£r, serait, avec
¢t£r, amétrique. Seul se pose le problème de la distribution métrique, entre —
¢t¦r ü e≥ et ü aÙt¦r œüpe∂. Car, respectivement, chacune des deux particules n’est
pas spécifiquement temporelle ou conditionnelle.
La seule différence des deux particules que la métrique n’obscurcit pas est
la position de la particule devant ou après la coupe : ¢t£r se trouve devant la
coupe, établissant ainsi la liaison entre les deux personnages, dont le second est
thématisé ; aÙt£r est après la coupe, l’accent est alors mis sur la combinaison,
sans que le nom du personnage, s’il existe, de la proposition précédente soit
placé juste devant la particule. En effet, le premier personnage dans la majorité
des occurrences de ¢t£r est situé avant la particule, alors que pour aÙt£r, le
nom du personnage précédent appartient le plus souvent à un vers précédent. De
plus, aÙt£r marque beaucoup plus souvent que ¢t£r l’introduction d’un
nouveau personnage. Par ailleurs, pour examiner si ¢t£r et aÙt£r sont "à peu
près interchangeables" 225 , il est nécessaire de souligner que les séquences avec
aÙt£r suivie d’un nom propre semblent différer de celles avec ¢t£r en deux
points : le nom du personnage peut être indiqué dans la proposition même :
B 105 aÙt¦r aÙt¦r aÙt¦r ÐÐÐÐ aâte aâte P◊loy dîk’ 'Atr◊i, poim◊ni laîn
"A son tour Pélops l’a remis à Atrée, le pasteur d’hommes" ;
G 81 aÙt¦r aÙt¦r aÙt¦r ÐÐÐÐ makrÕn ¥usen ¥nax ¢ndrîn 'Agam◊mnwn
"quand sire Agamemnon, d’une voix puissante, leur crie" ;
ou il peut même être une simple reprise du vers précédent, à un autre cas ou au
même cas :
A 330 ¼menon, oÙd' ¥ra tè ge ≥dën gˇqhsen 'AcilleÚj
333 aÙt¦r aÙt¦r aÙt¦r ÐÐÐÐ ⁄gnw Îsin œnπ fresπ fènhs◊n te
"(Ils trouvent là) Achille ... ; et la vue des hérauts ne le réjouit guère. Mais, en
son âme, il comprend, et il dit" ;
G 16 Trwsπn m n prom£cizen 'Al◊xandroj qeoieidˇj
18 kaπ x∂foj: AÙt¦r AÙt¦r ÐÐÐÐ doàre dÚw kekoruqm◊na calkù
225 J. Humbert, 1960 3 : 384.
194