CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
1) Mais, d'une part, la commutation, à l'intérieur même du grec, de l'une et
l'autre particule fait apparaître les éléments
¢-
au-
-t£r,
c’est-à-dire les segmentations ¢-t£r et aÙ-t£r, isolant ainsi trois éléments :
a) ¢- est inconnu en grec, mais connu par le louvite a-, qui présente la
même chaîne pronominale a-(...)-tar que le grec ¢-t£r, avec le ligateur tonique
reposant sur *h1(e) 228 , qui a donné par ailleurs le lat. e-t(i), a-t, i-ta, myc. o-te ;
b) aÙ(-) est premier élément dans des agglutinations à second élément de
thème *t, comme aÙ-t£r : aâ-te, aÙ-t∂-ka, aâ-ti-j : toutes ces quatre
particules, d’une part, sont associées parfois dans un même passage 229 , et d’autre
part, invitent à supposer encore la segmentation aÙ-t£r et à penser que -t(e)
vient de *-t(e), et non de *-k w (e) (la structure est la même en skr. u-ta, véd.
á-tha), et enfin font apparaître un élément commun, aÙ- ; celui-ci est par ailleurs
connu en grec même, à l’état isolé, aâ 230 , dont la fonction et l’étymologie ont
été récemment étudiées par J. S. Klein (1988) d’un point de vue comparatif ;
c) -t£r
1° offre une structure formelle connue, en grec même, par g£r, sinon p£r et
k£r 231 ,
2° et a des correspondants ailleurs :
J. J. Fraenkel 1947 : 189 ; elle s’est agglutinée à des thèmes de deixis proche (*de : deàro ;
*ke : got. hi-ri : *ghe : m◊cri) ; spatial (mouvement en arrière, lat. re-d-) ; altérité (hitt. aras
aran "alter alterum" ; le pronom s’est lexicalisé au sens de "compagnon" : LÚ ara- < *h1o-ro-,
F. Bader, 1982 : 133. Le chypriote a ⁄r, ⁄ra, à côté de ¥r, ¥r.
228
Pour ¢-t£r et aÙ-t£r, plutôt que le thème *h2 (pour lequel, phonétiquement on peut
hésiter, F. Bader, 1982 : 108, note 119), il est préférable de poser à l'initiale le ligateur *h1,
avec l’allophone antéconsonantique, *h1°- (en regard de *h1e > gr. œ-, augment), F. Bader,
1993 a : 18, note 34.
229
Pour aÙt¦r...aâte, cf. § 18.2.2. ; pour tar aâte, cf. S 6 «”W moi œgè, t∂ t∂ tar tar aâte aâte k£rh
komÒwntej 'Acaioπ. ; pour ¢t¦r aâte, cf. § 19.3.3.1., seulement attestée en K 420 ¢llˇloij:
¢t¦r ¢t¦r aâte aâte polÚklhtoi œp∂kouroi ; pour aÙt£r ..., ü aÙt∂ka, cf. § 18.3.3.2.
230
Pour la commutation de aÙt£r et aâ, e..g. L 101 aÙt¦r aÙt¦r aÙt¦r Ð Ð Ð Ð ü 104 '/Antifoj aâ aâ. aâ
231
K£r est habituellement rapproché de k£ra "tête", ou considéré comme une forme à
apocope de kat¦, avec assimilation au contact de ˛-, DELG, s.u. ; parallèlement à *ta+*r,
on peut poser une agglutination des thèmes *ka + *r, cf. tokh. A kar "doch, schon", hitt.
karu "jadis, auparavant", karuä "une fois", kitkar, kitkarza "zu Füßen (?)", J. Friedrich, 1952,
196