CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
Lorsque le premier mot est un appellatif ou un pronom, la négation peut aussi
suivre l’indice articulaire et précéder un enclitique ou des adverbes toniques :
S 189 mˇthr d' d' oÜ oÜ me me f∂lh pr∂n g' e∏a qwrˇssesqai
"et ma mère m’enjoint de ne pas m’armer avant" ;
E 257 toÚtw toÚtw dd’
d oÙ oÙ p£lin p£lin aâtij aâtij ¢po∂seton çk◊ej ∑ppoi
"Et ce ne sont pas eux que leurs chevaux rapides ramèneront tous les deux à
l’arrière" ;
O 40 kour∂dion, tÕ tÕ m m n n oÙk oÙk ¨n ¨n œgè œgè pote pote m¦y ÑmÒsaimi
"(le lit) de notre légitime hymen, que jamais je n’invoquerais sans raison".
Mais lorsque l’indice d’articulation est g£r ou m◊n, la négation est bien plus
souvent initiale et séparée de l'indéfini :
a) X 521 oÙ oÙ g£r g£r o∑ o∑ o∑ tij tij tij Ðmo√oj œpisp◊sqai posπn Ãen
"il n’a pas son pareil pour suivre quelqu’un à la course" ;
W 69 oÙ oÙ g£r g£r g£r mo∂ mo∂ mo∂ pote pote bwmÕj œdeÚeto daitÕj œ∂shj
"Jamais mon autel ne manquait du repas où tous ont leur part" ;
b) A 163 OÙ OÙ m m n n n so∂ so∂ pote pote pote son ⁄cw g◊raj, — ∪∪ ü — —
"Jamais pourtant ma part n’est égale à la tienne" ;
g) R 446 oÙ oÙ m m n n g£r g£r t∂ t∂ poÚ poÚ œstin Ñizurèteron ¢ndrÕj
"Rien n’est plus misérable que l’homme".
Plus rarement, l'indéfini suit l'indice articulaire :
G 442 oÙ oÙ g£r g£r pè pè pot◊ pot◊ m' m' ïd◊ ïd◊ g' g' ⁄rwj fr◊naj ¢mfek£luyen
"Jamais encore le désir n’a à ce point enveloppé mon âme".
Lorsqu’il n’y a aucun indice articulaire, l’indéfini suit ou est séparé de la
négation, plutôt initiale :
a) W 411 « ’W g◊ron, oÜ oÜ pw pw tÒn tÒn ge ge kÚnej f£gon oÙd’ o≥wno∂
"Non, vieillard, les chiens ni les oiseaux ne l’ont point dévoré" ;
F 273 « Zeà p£ter, æj æj oÜ oÜ oÜ t∂j t∂j me me qeîn œleeinÕn Øp◊sth
"Ah ! Zeus Père ! se peut-il que nul dieu n’ait le coeur (de sauver de ce fleuve) le
malheureux que je suis ?", en regard de :
b) T 271 oÙk oÙk ¨n ¨n ¨n dˇ dˇ dˇ pote pote pote qumÕn œnπ stˇqessin œmo√sin
"Sans quoi, jamais (l’Atride) n’(eût si profondément ému) mon coeur en ma
poitrine".
90