CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
"tous les dieux qui habitent l’Olympe, ensemble, ne me feraient pas, moi, tourner
le dos" ;
b) à la transition de la portion pronominale accentuée et de la portion nominale
accentuée :
N 324 oÙd oÙd’ oÙd ¨n ¨n 'AcillÁi ˛hxˇnori cwrˇseien
"Il ne plierait pas devant Achille même, l’enfonceur de lignes" ;
b) ke, en tant qu’enclitique, est au début de la portion enclitique, après les
particules accentuées :
a) en position initiale des enclitiques, ou devant le verbe en position enclitique :
M 465 — ∪∪ ü : oÙ oÙk oÙ k ¥n ¥n ¥n t∂j t∂j t∂j min min œruk£koi ¢ntibolˇsaj
"Nul ... n’oserait l’affronter, pour chercher à l’écarter" ;
I 545 — ∪∪ ü : oÙ oÙ oÙ m m n n g£r g£r ke ke d£mh paÚroisi broto√si
"la bête n’eût pas succombé sous un petit nombre d’hommes" ;
b) devant d'autres particules accentuées ou la portion nominale accentuée :
N 287 oÙd◊ oÙd◊ ken ken ken ⁄nqa ⁄nqa ⁄nqa teÒn teÒn ge ge m◊noj kaπ ce√raj Ônoito
"Eh bien ! en telle occurrence, il n’y aurait personne pour critiquer ta fougue ni
tes bras" ;
S 151 oÙd◊ oÙd◊ ke ke P£troklÒn per œuknˇmidej 'Acaioπ
"Lors les Achéens aux bonnes jambières n’(arrivent) plus (à dérober aux traits le
corps) de Patrocle".
Aussi ¥n peut-il succéder à une association de particules accentuées, alors
que ke, atone, précède plutôt un segment enclitique, et les particules accentuées
le suivent :
C 108 ìj œr◊ousin: œmoπ œmoπ d tÒt tÒt’ tÒt ¨n ¨n polÝ k◊rdion e∏h
"C’est là ce qu’on dira : pour moi, mieux vaudrait cent fois (affronter Achille)" ;
R 586 « “Ektor, t∂j t∂j k◊ k◊ s' s' ⁄t' ⁄t' ¥lloj ¥lloj 'Acaiîn tarbˇseien
"Hector, quel autre Achéen effraieras-tu désormais",
(en regard de :
B 258 e∏ e∏ e∏ kk’
k ⁄ti ⁄ti ⁄ti s’ ¢fra∂nonta kicˇsomai, éj nÚ per ïde
"si je trouve encore à faire l’idiot, comme tu le fais").
310