CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
la négation est préposée au verbe, ou bien elle forme une combinaison figée avec
l’indéfini ti, ou ⁄ti ;ou bien encore la métrique impose l'ordre :
a) A 137 e≥ e≥ e≥ d◊ d◊ ke ke m¾ m¾ dèwsin, œgë d◊ ken aÙtÕj Ÿlwmai
"Mais, s’ils me la refusent, c’est moi qui irai alors prendre la tienne" ;
N 321 ¢ndrπ d◊ d◊ kk’
k oÙk oÙk e∏xeie m◊gaj Telamènioj A∏aj
"Mais devant aucun homme on ne verra céder le grand Ajax, le fils de
Télamon" ;
[en regard de e.g. M 447 ÑxÝj ⁄hn: tÕn dd’
d
oÜ oÜ ke ke dÚ’ ¢n◊re dˇmou ¢r∂stw
"deux hommes, les meilleurs de leur peuple, ne la (lèveraient) pas (aisément du
sol)"].
b) D 539 '/Enq£ '/Enq£ ken ken oÙk◊ti oÙk◊ti ⁄rgon ¢n¾r ÑnÒsaito metelqèn
"Alors il n’aurait plus rien eu à critiquer dans l’action, l’homme (qui ...)" ;
Y 547 — — ü —: tî tî kk’
k oÜ oÜ ti ti panÚstatoj Ãlqe dièkwn
"Il ne serait pas arrivé alors bon dernier à la course" ;
Q 143 — ∪: ¢n¾r d◊ d◊ ken ken oÜ oÜ oÜ ti ti DiÕj nÒon e≥rÚssaito
"Nul mortel ne saurait pénétrer la pensée de Zeus"
[en regard de e.g. M 58 ⁄n ⁄nq’ ⁄n oÜ oÜ ken ken ˛◊a ∑ppoj œÚtrocon ¤rma tita∂nwn
"Aucun cheval tirant un char à bonnes roues ne (s’y engagerait) sans peine"].
B.a. '/An peut être suivi d'un adverbe de temps/espace. Parfois, ils remontent à
l'initiale absolue pour ⁄nq', aÙt∂ka, nàn, prπn, tÒt' :
B 397 panto∂wn ¢n◊mwn, Ót Ót’ Ót ¨n ¨n ⁄nq ⁄nq’ ⁄nq À À ⁄nqa ⁄nqa g◊nwntai
"le vent soufflât-il aussi bien d’ici que de là" ;
D 223 '/Enq '/Enq’ '/Enq oÙk oÙk ¨n ¨n br∂zonta ∏doij 'Agam◊mnona d√on
"Vous ne verriez pas alors dormir le divin Agamemnon".
B.b. Ke précède de même les adverbes de temps/espace :
K 166 o∑ o∑ o∑ ken ken ⁄peita ⁄peita ⁄peita Ÿkaston œge∂reian basilˇwn
"(N’est-il donc plus de jeunes gens ...), pour (aller en tout sens) éveiller les rois
tour à tour ?".
Mais ce ne sont pas nécessairement les mêmes qui remontent à l'initiale
absolue : ⁄peita, ⁄nq', aÙt∂ka nàn, tÒte, a≥e∂, ¥far :
W 619 — ∪: ⁄peit£ ⁄peit£ ken ken aâte aâte f∂lon pa√da kla∂oisqa
"tu pourras plus tard pleurer ton enfant".
307