CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. I, Etat de la question, §§ 3-9
of a sentence, or that it needs to be emphasized or contrasted, or that it carries
particularly relevant or new information, and so on".
5. Ordre fixe en védique
Comme en grec et en anatolien, les particules ont été bien traitées quant à
leur fonction et leur étymologie 36 . Leur position dans la phrase a été relevée
également depuis longtemps, grâce à l'étude de B. Delbrück sur la prose védique
où les enclitiques occupent généralement la seconde position 37 : "Enklitische
Wörter rücken möglichst nah an den Anfang des Satzes". Il reconnaît d’autre part
à côté de cet ordre "traditionnel" des variantes marquées "occasionnelles" ("diese
traditionelle Wortstellung wird durchkreuzt von der occasionellen
Wortstellung"), qui s’expliquent par l’emphase en position initiale d’un
constituant normalement placé plus loin ("jeder Satzteil, der dem Sinne nach
Stärker betont sein soll, rückt nach vorn" 38 ), phénomène souvent appelé de nos
jours "fronting". En second lieu, C. Bartholomae 39 aboutit à la même conclusion
en considération encore du védique : "Auch bei oberflächlicher Betrachtung
drängt sich die Wahrnehmung auf, dass im RV. die enklitischen Formen der
Personalpronomina, sowie gewisse Partikeln, in den meisten Fällen die zweite
stelle innerhalb des Verses oder des Vers-Abschnitts einnehmen ... Enklitische
Pronomina und Partikeln lehnen sich an den ersten Hochton im Versglied an". J.
36 Les principaux ouvrages et articles sont ceux de J. S. Speijer, 1886 : 310-336 [Syntax of
the particles, of emphasis, negation, interrogations, exclamation, connective particles ; 337-
388 On the connection of the sentences] ; 1896 ; B. Delbrück, 1888 : ; A. A. Macdonell,
1916 : § 180, 213-253 ; J. Wackernagel - A. Debrunner, 1930 ; E. H. Sturtevant, 1933 ;
1939 a : 11-19 ; 1939 b : 146-153 ; L. Renou, 1936 : 49-96 ; 1952 : ; J. Gonda, 1951 ;
1954 a : 177-214 et 265-296 ; 1954 b : 1-41 ; 1955 : 241-285 ; 1957 a : 1-73 ; M.
Mayrhofer, KEWA et EWAia, s.uu. ; J. S. Klein, 1974 ; 1977 : 161-176 ; 1978 a ; 1978 b : 1-
23 ; 1978 c : 269-276 ; 1980 : 195-219 ; 1982 a : 12-26 ; 1982 b : 65-77 ; 1985 a : 105-121 ;
1985 b ; 1988 b : 387-417 ; 1991 b : 123-143 ; 1992 a : 1-52 ; 1994 b : 97-119 ; 1996 a : 21-
39 ; 1996 b : 205 - 223 ; 1997 : 253-281 ; S. J. Klein - N. L. Condon, 1992 : 1-62 ; B. Vine,
1978 : 171-173 ; E. König, 1991 ; B. D. Joseph, 1981 : 93-98 ; G. Dunkel, 1982 a : 89-102 ;
1988 a : 53-78 ; F. Bader, 1973 a : 27-75, passim ; 1975 a : 27-89, passim; 1985 : 57-90 ; S.
W. Jamison, 1992 : 213-239.
37 B. Delbrück, 1878 : 47 ; 1892 : 402 et 1926 : 46.
38 B. Delbrück, 1878 : 13.
39 C. Bartholomae, 1883 : 3 ; 11.
24