CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
26.1.2 nàn nàn moment marqué de la prise de parole
En ce contexte, la fonction de nàn correspond à un tour de prise de parole,
incluant le moment de l'énonciation que marque de plus nàn par rapport à nu
articulaire. Aussi est-il possible de trouver nu ou nàn à l'initiale d'une première
(et parfois unique) prise de parole, insérant ainsi la parole dans l'échange
linguistique :
L 608 « D√e Menoiti£dh, tù 'mù kecarism◊ne qumù,
609 nàn nàn nàn Ñ∂w perπ goÚnat' œm¦ stˇsesqai 'AcaioÝj
Achille : "Divin fils de Ménœtios, si cher à mon coeur, voici l’heure où les
Achéens, j’imagine, vont être à mes genoux".
a) L'indice marqué pour l'énonciation correspond au tour de parole d’un nouveau
locuteur, ou d’un locuteur resté longtemps silencieux à cause du long discours
précédent de son interlocuteur : Agamemnon s’adresse aux Argiens
G 82 « '/Iscesq', 'Arge√oi, "Arrêtez, Argiens !" ; de son côté Hector crie
aux Troyens :
G 86 « K◊klut◊ meu, Trîej kaπ œuknˇmidej 'Acaio∂
"Ecoutez-moi, Troyens, Achéens, aux bonnes jambières" ; puis, vient le tour de
Ménélas de parler :
G 97 « K◊klute nàn nàn kaπ œme√o: "Ecoutez-moi maintenant à mon tour".
b) Plusieurs nàn peuvent se répondent d'une réplique à l'autre, où chaque héros
prend la parole à tour de rôle :
Y 587 « '/Ansceo nàn nàn: nàn pollÕn g¦r ⁄gwge neèterÒj e≥mi
602 « 'Ant∂loce, nàn nàn nàn m◊n m◊n m◊n toi toi toi œgën œgën œgën Øpoe∂xomai aÙtÕj aÙtÕj
618 « TÁ TÁ nàn nàn, nàn kaπ kaπ soπ soπ toàto toàto, toàto g◊ron, keimˇlion ⁄stw
Antiloque : "Sois patient à cette heure. Je suis bien plus jeune (que toi)"
Ménélas : "Antiloque, c’est moi qui ferai fléchir mon (courroux)"
Achille : "Tiens ! toi aussi, vieillard, conserve cette pièce"
(et. 626 « Naπ Naπ Naπ d¾ d¾ taàt£ taàt£ ge ge p£nta, t◊koj, oÙd◊ ti ce√rej, cf. § 26.2).
c) Plusieurs nàn se répondent à l'intérieur de plusieurs répliques d'un même
locuteur, ainsi par trois fois Hector à Achille:
C 252 — ∪∪ ü — ∪∪ ü — : nàn aât◊ me
285 — ∪∪ ü — ∪∪ ü — : nàn aât
286
nàn aât◊ me qumÕj ¢nÁke
nàn aât aât’ aât œmÕn œmÕn œmÕn ⁄gcoj ¥leuai