CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, ¢ll£, §§ 14-16
"ne permets plus à tes pas de te ramener dans l'Olympe et apprends à te
tourmenter pour lui, à veiller sur lui sans répit".
Deux occurrences font suivre a≥e∂ de te ; pour C. J. Ruijgh 158 , ce te n’est pas
digressif-permanent, mais un coordonnant préparatif d’un ka∂ qu’il reprend de
R 177 Ój Ój Ój te te kaπ kaπ par anacoluthe :
R 176 ¢ll ¢ll’ ¢ll a≥e∂ a≥e∂ a≥e∂ te te DiÕj kre∂sswn nÒoj a≥giÒcoio
"Non, mais le vouloir de Zeus porte-égide toujours est le plus fort".
Sa pensée a pour point de départ que l’ordre avec te digressif-permanent serait
*¢ll£ t' a≥e∂. Or, d’une part, cette séquence serait amétrique, d’autre part, la
chaîne ¢ll' a≥e∂ t'(e) pourrait correspondre à un ordre marqué, avec remontée de
l'adverbe temporel devant le marqueur de vérité générale, par focalisation sur la
permanence temporelle de l'énoncé. Cette focalisation est soutenue par les
chaînes adjacentes qui présentent toutes des particules allitérant en t (à vocalisme
e et o, te et toi (particule) ; te atone, accentué, et avec un accent d’enclise ; à
voyelle finale élidée et non élidée ; isolé et en agglutination), en seconde
position, tandis que seul le te de la chaîne marquée est en troisième position :
R 171 à t' t' t' t' (œœœœf£mhn)
174 Ój t◊ t◊ t◊ t◊
175 oÜ oÜ toi toi toi toi
176 ¢ll' ¢ll' a≥e∂ a≥e∂ te te te te
177 Ój te te te te
178 Ð Ð -tttt .
14.2.5 avec un subordonnant
D'autres combinaisons, de très faible importance, ont servi de même à
marquer une rupture, temporelle ou autre, grâce à ¢ll£ suivi d’un subordonnant.
14.2.5.1. La première combinaison, avec ÐppÒte, attestée seulement deux fois,
montre, d’une part, la construction de la chaîne sur trois vers, et, d’autre part,
l’importance de dˇ avec les subordonnants, à l’intérieur d’une même réplique :
P 52 ¢ll¦ ll¦ tÒd' tÒd' a≥nÕn ¥coj krad∂hn kaπ qumÕn ≤k£nei
121