CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
dans le type le plus fréquent, la principale, qui contient nu, précède la
subordonnée en ordre marqué et logique (celle-ci indique un revirement de
l’action préétablie par celle-là) :
Q 131 ka∂ ka∂ nÚ nÚ ke ke sˇkasqen kat¦ '/Ilion ºÚte ¥rnej
132 e≥ e≥ m¾ m¾ ¥ ¥r' ¥ r' ÑxÝ noˇse pat¾r ¢ndrîn te qeîn te
"ils eussent été, comme des moutons, parqués dans Ilion, si le Père des dieux et
des hommes ne les avait vus de son oeil perçant" ;
ou, plus rarement, comme en :
E 373 T∂j T∂j T∂j nÚ nÚ se se toi£d' toi£d' ⁄rexe, f∂lon t◊koj, OÙraniènwn
374 mayid∂wj, æj æj e∏ e∏ ti ti kakÕn ·◊zousan œnwpÍ
"Qui [juste maintenant] des fils de Ciel, mon enfant, t’a ainsi traitée, sans raison,
comme pour te punir d’un méfait notoire ?".
Dans les exemples précédents, nu cataphorique se trouve dans la principale. Une
fois il apparaît dans la subordonnée, les deux propositions étant de plus reliées
par la répétition de la particule modale ke 308 ; dans l'exemple suivant, nu a de
plus une valeur temporelle accentuée par l’adverbe de temps aÙt∂ka :
Y 592 — — ü — ∪∪ ü — : e≥ e≥ ka∂ ka∂ nÚ nÚ ken ken o∏koqen ¥llo
¥llo
593 me√zon œpaitˇseiaj, ¥far ¥far k◊ k◊ toi toi aÙt∂ka aÙt∂ka doànai
594 boulo∂mhn — ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪
"Et me demanderais-tu [maintenant] un présent plus grand encore à tirer de chez
moi, (j’aimerais) mieux te le donner sur l’heure".
Du premier exemple découle peut-être l’emploi, très rare, de la particule, encore
cataphorique, dans une proposition simple qui suit ou précède le système
hypothétique ; cet emploi de la particule peut être, en outre, justifié par sur la
métrique :
308
D'autres particules peuvent figurer dans les deux propositions, entre autres d◊, qui servait
ainsi à consolider la subordonnée et la principale, avec de plus le verbe de la principale en
position marquée, enclitique :
A 137 e≥ e≥ d◊ d◊ d◊ ke ke m¾ m¾ dèwsin, œgë œgë d◊ d◊ ken ken ken aÙtÕj aÙtÕj Ÿlwmai (138 À teÕn)
"Mais, s’ils me la refusent, c’est moi qui irai alors prendre la tienne".
Cette redondance est le témoignage de "la concurrence entre deux stades successifs de la
subordination dont le plus récent [hypotactique] n'est pas encore parvenu à faire oublier le
plus ancien [paratactique]" ; "Il ne nous paraît pas faire de doute qu’il s’agit là d’une amorce
de système corrélatif : la particule de la principale y est le vestige de l’ancienne liaison
paratactique ; la particule de la subordonnée annonce, dès le début de l’hypotaxe, le
caractère complexe de la phrase, en valeur déictique", F. Bader, 1979 : 308-310.
253