CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
24.1.2 en système subordonné autre
L'articulation d'une phrase complexe n'est pas limitée au système
hypothétique (cf. § 23.2.2.2 pour le hittite) : en système hypotactique, nu,
cataphorique ou anaphorique, peut être aussi présent dans la chaîne introduisant
une subordonnée ou dans la chaîne de la principale, où la particule a une fonction
syntaxique commune au système conditionnel, mais ici dans des systèmes
hypotactiques autres 312 ; il semble aussi parfois nécessaire de prendre en compte
la structure monosyllabique, métriquement commode, de nu :
a) œpe∂ (de plus œpe∂ peut contenir e≥) :
a) nu indice cataphorique :
W 540 ¢ll’ Ÿna pa√da t◊ken panaèrion: oÙd◊ oÙd◊ nu nu tÒn tÒn ge
ge
541 ghr£skonta kom∂zw, œpeπ œpeπ m£la thlÒqi p£trhj
"Il n’a engendré qu’un fils, voué à mourir avant l’heure. Et je ne suis pas là
[maintenant], pour soigner sa vieillesse : bien loin de ma patrie, (je demeure en
Troade)" ; en regard de :
b) nu indice anaphorique :
X 340 ⁄nq’ ∏omen ke∂ontej, œpe∂ œpe∂ nÚ nÚ toi toi eÜaden eÙnˇ
"Allons-nous en nous coucher là, puisque c’est le lit qui t’attire [maintenant]".
b) æj :
C 9 aÙtÕj qnhtÕj œën qeÕn ¥mbroton ; oÙd◊ oÙd◊ nÚ nÚ pè pè me
me
10 ⁄gnwj æj qeÒj e≥mi, sÝ d' ¢sperc j menea∂neij
"Tu n’es qu’un homme ; je suis, moi, un dieu immortel. Tu n’as donc pas encore
reconnu le dieu en moi, que tu t’obstines en ta fureur" ;
D 155 « F∂le kas∂gnhte, q£natÒn nÚ nÚ nÚ toi toi Órki' ⁄tamnon,
157 éj éj s' s' ⁄balon Trîej, kat¦ d' Órkia pist¦ p£thsan
"Mon bon frère ! c’est donc pour ta mort que j’ai conclu ce pacte ... de sorte que
les Troyens ont tiré sur toi et foulé aux pieds le pacte loyal !" ;
312 Un autre indice articulaire a pu servir à consolider le lien entre la subordonnée et la
principale d’un énoncé complexe : d◊, avec une subordonnée conditionnelle, temporelle,
causale, relative ou participiale, cf. F. Bader, 1979 : 309, et pour d'autres particules
"apodotiques" dans diverses langues.
256