CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
Avec œpe∂, œpe∂ ˛'(a), œpeπ dˇ, la particule est toujours initiale de vers ; avec
⁄peita, aÙt£r est, dans 14 occurrences sur 32, initiale de vers, dans 15
occurrences, au cinquième pied.
Avec un nom propre, aÙt£r est de préférence au cinquième pied, pour 47
occurrences sur 75 ; elle est plus rarement au premier pied (pour 26 occurrences).
Avec les pronoms Ð et œgè, la particule est plutôt initiale de vers (dans 94
occurrences sur 114) ; pour seulement 15 occurrences, aÙt£r est au cinquième
pied.
La position privilégiée de la particule avec un nom propre est le cinquième
pied, c'est-à-dire à la ponctuation bucolique, où il est mis en relief à la fois par
la position finale de vers et à la fois par l'enjambement :
A 348 ¹ d’ ¢◊kous’ ¤ma to√si gun¾ k∂en: üü aÙ aÙt¦r aÙ t¦r 'AcilleÝj
"La femme les suit à regret. Lors Achille (brusquement se met à pleurer)".
A 430 tˇn ˛a b∂V ¢◊kontoj ¢phÚrwn: üü aÙt aÙt¦r aÙt aÙt¦r
¦r 'OdusseÝj
"(Elle dit, et s’en va et le laisse (Achille) là ... pensant à la captive) qu’on vient
de lui ravir, de force, malgré lui. Ulysse cependant arrive à Chrysé".
A 127 'All¦ sÝ m n nàn tÁnde qeù prÒej: üü aÙt¦r aÙt¦r 'Acaioπ
"Quitte, pour l’instant, cette femme au dieu, et nous, les Achéens, (nous te la
revaudrons au triple)".
17.3.2 Changements de personnages
Que la particule apparaisse à l'initiale ou au cinquième pied, elle articule
toujours deux propositions comportant chacune un nom propre, et introduit alors
un nouveau personnage, après que le personnage précédent est sorti, ou
réintroduit un personnage exclu ou retiré un moment de la scène. Les
changements de personnages peuvent être successifs :
F 515 # aÙt¦r
aÙt¦r
aÙt¦r 'ApÒllwn Fo√boj ∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — —
"Cependant, Phoebos Apollon (pénètre dans la sainte Ilion)" ;
520 — — ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü : aÙt¦r
"Pendant ce temps, Achille (massacre les Troyens)" ;
538 — ∪∪ ü — — ü — — ü — ∪∪ ü : aÙt¦r
154
aÙt¦r 'AcilleÝj #
aÙt¦r 'ApÒllwn #