CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, ¢ll£, §§ 14-16
447 tÕn tÕn d' d' oÙ oÙ ; X 143 soπ soπ d' d' oÜ oÜ pw pw) pw :
Q 154 ¢ll ¢ll’ ¢ll oÙ oÙ pe∂sontai Trîej kaπ Dardan∂wnej
"aucun ne l’en croira parmi tous les Troyens ou les Dardanides".
Par ailleurs, les adverbes reposant sur le thème *k w i/o- (tij, pw(j), pV) et la
particule m£n suivent toujours immédiatement oÙ (contrairement aux chaînes
sans ¢ll£ initial, e.g. N 556 OÙ OÙ m m n n g£r g£r pot' pot', pot' où un/des indice(s) articulaire(s) à
position fixe sépare(nt) la négation des autres particules) :
D 320 ¢ll ¢ll’ ¢ll oÜ oÜ pwj pwj pwj ¤ma p£nta qeoπ dÒsan ¢nqrèpoisin
"Mais les dieux aux hommes n’octroient pas tout à la fois" ;
M 337 œggÚqen: ¢ll ¢ll’ ¢ll
oÜ oÜ pèj pèj o≤ o≤ ⁄hn bèsanti gegwne√n
"Bien qu’ils soient là, tout près, il aurait peine en criant à se faire entendre
d'eux" ;
H 217 ¢ll ¢ll’ ¢ll oÜ oÜ pwj pwj ⁄ti ⁄ti e cen Øpotr◊sai oÙd’ ¢nadànai
"Mais il est trop tard pour qu’il se dérobe et ... aille se replonger (dans la
masse)" ;
G 451 ¢ll' ¢ll' ¢ll' oÜ oÜ tij tij tij dÚnato Trèwn kleitîn t' œpikoÚrwn
"Mais personne vraiment parmi les Troyens ni leurs illustres alliés n’est en
mesure (de montrer Alexandre à Ménélas)".
La combinaison unie ('All' 'All' 'All') 'All' oÙ m£n m£n (cf. oÙ oÙ m◊n m◊n, m◊n fréquent, A 163, etc. ; oÙ oÙ mˇn mˇn, mˇn
W 52) ne permet pas la remontée d'un co-référent : il est toujours en fin de chaîne
ou suivi de l’adverbe temporel, ⁄ti :
R 448 'All' 'All' oÙ oÙ m¦n m¦n Øm√n Øm√n ge ge kaπ ¤rmasi daidal◊oisin
"Du moins (Hector le Priamide) ne vous (mènera) pas, ni vous, ni votre char
ouvragé" ;
E 895 'All 'All’ 'All oÙ oÙ m£n m£n m£n ss’
s ⁄ti ⁄ti dhrÕn ¢n◊xomai ¥lge’ ⁄conta
"Je ne veux pas pourtant te laisser souffrir davantage".
Par ailleurs, un seul exemple nous montre la combinaison ¢ll' ¢ll' oÙk oÙk suivie de la
particule modale ¥n, alors que cette dernière est fréquemment attestée avec
négation à l'initiale absolue dans notre corpus :
Q 21 ¢ll ¢ll’ ¢ll ¢ll oÙk oÙk ¨n ¨n œrÚsait' œx oÙranÒqen ped∂on d
"vous n’amènerez pas du ciel à la terre (Zeus)".
112