CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
426 ¿n ¿n nàn nàn œfr£ssanto œmeà ¢pomhn∂santoj
"(un projet), apte à sauver leur flotte et l’armée achéenne devant nos nefs
creuses, puisque se montre inefficace celui qu’ils ont formé ici, tandis que ma
colère me retient loin d’eux".
Mais, alors que nu lui-même peut sembler parfois être une particule modale (cf.
§ 24.1.1), nàn a une valeur temporelle marquée, même dans des chaînes avec une
particule modale, et un verbe à l’optatif, subjonctif, ou futur :
E 362 = E 457 Tude dhj, Öj Öj nàn nàn ge ge kaπ kaπ ¨n ¨n Diπ patrπ m£coito
"C’est le fils de Tydée : à cette heure il combattrait Zeus Père même !";
K 449 e≥ e≥ m m n n g£r g£r k◊ k◊ se se nàn nàn ¢polÚsomen º meqîmen
"Si, aujourd’hui, nous te rendions et si nous te laissions aller" ;
O 211 'Al 'All’ 'Al
½toi ½toi nàn nàn nàn m◊n m◊n ke ke nemesshqeπj Øpoe∂xw
"Pourtant, c’est dit : pour cette fois, malgré mon dépit, je m’inclinerai" ;
B 12 pansud∂V: nàn nàn g£r g£r ken ken Ÿloi pÒlin eÙru£guian
"vite, en masse ! L’heure est venue où il peut prendre la vaste cité" ;
C 505 nàn nàn nàn d' d' ¨n ¨n poll¦ p£qVsi, f∂lou ¢pÕ patrÕj ¡martèn
"Aujourd’hui, au contraire, privé de son père, que de peines l’attendent".
De plus, en dehors d'un système conditionnel introduit par e≥, nàn apparaît
souvent après ou avant une proposition comportant une particule modale,
opposant ainsi le moment de l’énonciation, réel, au moment non-réel de la
condition :
M 447 — ∪∪ ü — : tÕn tÕn d' d' oÜ oÜ ke ke dÚ' ¢n◊re dˇmou ¢r∂stw
449 oƒoi oƒoi oƒoi nàn nàn broto∂ e≥s': Ð d◊ min · ◊a p£lle kaπ o oj
"deux hommes, les meilleurs de leur peuple, ne la (lèverait) pas ... — du moins
deux hommes d’aujourd’hui" ;
A 168 ⁄rcom' ⁄cwn œpπ nÁaj, œpe∂ œpe∂ ke ke k£mw polem∂zwn.
169 Nàn Nàn Nàn dd’
dd
e mi Fq∂hn d', œpeπ œpeπ Ã Ã polÝ f◊rterÒn œstin
"(la part que) je rapporte à mes nefs, quand j’ai assez peiné à la bataille. Mais,
cette fois, je repars pour la Phthie, puisque mieux vaut cent fois (rentrer chez
moi)" ;
W 566 — ∪∪ ü : oÙd oÙd g¦r g¦r ¨n ¨n ¨n fulakoÝj l£qoi, oÙd◊ oÙd◊ oÙd◊ k' k' ÑcÁa
568 Tî Tî nàn nàn mˇ mˇ mˇ moi moi moi m©llon œn ¥lgesi qumÕn Ñr∂nVj
265