CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, ¢ll£, §§ 14-16
bien comme un ligateur (adversatif), qui a pour fonction spécifique d’articuler
l’énoncé par rupture discursive.
14.2 Chaînes du dialogue
Il est remarquable que les occurrences de ¢ll£ dans le dialogue soient
notablement disproportionnées par rapport aux occurrences dans le récit : sur 604
occurrences, 511 (soit 84,60 %) appartiennent au dialogue, contre seulement 94
(soit 15,40 %) dans le récit. Cette disproportion se justifie aisément par la
fonction discursive de la particule, à laquelle a volontiers recours le locuteur
pour briser l’échange dialogué, en accord avec les constituants des chaînes bâties
avec ¢ll£ : le ligateur est souvent suivi d'indices d'énonciation ou d’adverbes
marquant le temps de l’énonciation, dˇ, ½toi, pou, ⁄ti, nàn 144 , etc., ou de
quantificateurs ou qualificateurs à même valeur emphatisante, tant dans le récit
que dans le dialogue :
dialogue : D 373 ¢ll¦ ¢ll¦ polÝ prÕ f∂lwn Œt£rwn dh∂oisi m£cesqai
"mais bien à se battre avec l’ennemi, loin en avant des camarades".
récit : B 529 ¢ll¦
¢ll¦
¢ll¦ polÝ me∂wn: Ñl∂goj m n ⁄hn, ∪∪ ü — — 145 ;
"il est moins grand que lui, beaucoup moins grand même".
dialogue : Z 441 ’H kaπ œmoπ t£de p£nta m◊lei, gÚnai: ¢ll¦ ¢ll¦ m£l' a≥nîj
"Tout cela, autant que toi, j’y songe. Mais aussi j’ai terriblement (honte)".
récit : N 557 strwf©t': oÙd◊ o≤ ⁄gcoj ⁄c' ¢tr◊maj, ¢ll¦ ¢ll¦ m£l' a≥eπ
a≥eπ
111
a≥eπ 146
"et sa pique ne demeure pas immobile ; (elle s’agite, elle tournoie) sans trêve".
14.2.1 avec la négation oÙ oÙ
Dans le dialogue, le ligateur tonique est fréquemment suivi de la négation,
le plus souvent seule, ou assez souvent combinée avec pw(j) (dans 17,55 % des
occurrences), en regard du récit oÙ suivi de d◊ adversatif, ou inversement (cf. M
143
J. Humbert, 1960 : 374.
144
Pour le rapport de nàn et dˇ dans le dialogue, cf. X 331 e≥ e≥ nàn nàn mis en parallèle avec 337
e≥ e≥ d¾ d¾. d¾
145
Pour ¢ll¦ polÚ dans le récit, cf. aussi Q 256, L 236, N 161.
146
Pour ¢ll¦ m£la dans le récit, cf. aussi D 225, N 557, R 359, Y 378.