CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, dˇ, §§ 20-23
F 92 nàn nàn d d d¾ d¾ œnq£d œnq£d’ œnq£d œmoπ œmoπ kakÕn ⁄ssetai: — ∪∪ ü — —
"Et maintenant, ici même, le malheur va venir sur moi" ;
U 29 nàn nàn dd’
d Óte Óte d¾ d¾ kaπ qumÕn Œta∂rou cèetai a≥nîj
"Aujourd’hui que son coeur, à la pensée de son ami, nourrit un terrible
courroux" ;
C 74 ¢ll ¢ll’ ¢ll Óte Óte Óte d¾ d¾ poliÒn te k£rh poliÒn te g◊neion
76 toàto toàto d¾ d¾ o∏ktiston p◊letai deilo√si broto√sin
"Mais (des chiens ...) à un front blanc, à une barbe banche ..., il n’est rien de plus
pitoyable pour les malheureux humains"
- cet exemple diffère du récit par la corrélation non temporelle dans l'apodose (cf.
§ 21.2 : dans le récit, on a 'All' Óte dˇ ..., (kaπ) tÒte (dˇ)), mais néanmoins en
est comparable par la répétition de dˇ -.
L’intensification temporelle peut aussi porter sur le futur :
I 393 Àn Àn g¦r g¦r dˇ dˇ dˇ se se saîsi qeoπ kaπ o∏kad’ ∑kwmai
394 PhleÚj qˇn qˇn moi moi ⁄peita ⁄peita guna√k£ ge m£ssetai aÙtÒj
"Moi, si les dieux me protègent et si je rentre en mon pays, Pélée saura bien lui-
même briguer pour moi une femme".
Comme avec le temps passé (cf. § 22.2.1), dˇ peut articuler et marquer deux
moments opposés sur l'échelle du temps ; le tropisme temporel met en évidence
l'opposition :
a) d'un temps non délimité et du temps présent :
W 639 ¢ll' ¢ll' a≥eπ a≥eπ sten£cw kaπ kˇdea mur∂a p◊ssw
641 nàn nàn d¾ d¾ kaπ
kaπ
nàn d¾ kaπ s∂tou pas£mhn — ü — ∪∪ ü — ∪
"Sans cesse je gémis et rumine mille chagrins ... Ce n’est qu’aujourd’hui que j’ai
pris quelque nourriture" ;
b) du passé et du futur :
F 583 « ’H ’H ’H dˇ dˇ pou pou m£l’ ⁄olpaj œnπ fres∂, fa∂dim’ 'Acilleà,
584 ½mati tùde tùde tùde tùde pÒlin p◊rsein Trèwn ¢gerècwn,
585 nhpÚti': Ã tt’
t
⁄ti ⁄ti ⁄ti ⁄ti poll¦ teteÚxetai ¥lge' œp' aÙtÍ
"Tu t’es figuré sans doute en ton coeur, illustre Achille, que tu détruirais
aujourd'hui la cité des Troyens altiers ? Pauvre sot ! il vous faudra encore pour
elle supporter bien d'autres misères" ;
234