CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

10.1.2 Particules modales
Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
Le grec dispose de deux particules modales, l'une atone, ke, la seconde
accentuée, ¥n, à première vue en concurrence prosodique et métrique :
W 437 Soπ m n œgë pompÕj ka∂ ka∂ ke ke klutÕn '/Argoj ≤ko∂mhn
"Mais je suis prêt à te servir de guide, et jusqu’à l’illustre Argos" ;
X 245 ˛e√a kateunˇsaimi, kaπ kaπ ¨n ¨n potamo√o ·◊eqra
"je l’endormirais aisément, fût-ce même le cours du fleuve (Océan)".
La particule modale a une position relativement fixe à l’intérieur de la chaîne :
elle suit les indices articulaires, la négation quand elle est initiale, mais précède
les particules d'énonciation, les co-référents et les adverbes spatio-temporels.
Mais parfois elle occupe une position finale de chaîne, quand le verbe est ou non
en position enclitique marquée. En effet, les quelques variations sont soit
métriquement imposées, soit dues à l'univerbation de la particule ou de la
négation, qui toutes deux peuvent porter sur le verbe et se comporter alors
typologiquement comme un préverbe :
N 321 ¢ndrπ d◊ d◊ k' k' k' oÙk oÙk e∏xeie m◊gaj Telamènioj A∏aj
"Mais devant aucun homme on ne verra céder le grand Ajax, le fils de Télamon",
en regard de :
M 447 — ∪∪ ü — : tÕn tÕn d' d' oÜ oÜ ke ke dÚ' ¢n◊re dˇmou ¢r∂stw
"deux hommes, les meilleurs de leur peuple, ne la (lèveraient) pas" ;
les variations avec ligateur initial sont exceptionnelles :
O 211 'All' 'All' ½toi ½toi nàn nàn m◊n m◊n ke ke nemesshqeπj Øpoe∂xw
"Pourtant, c’est dit : pour cette fois, malgré mon dépit, je m’inclinerai".
Les variations en tmèse et univerbation ne sont pas les mêmes pour chacune des
particules modales (§§ 29.1 et 29.2). Aussi un chapitre y consacre-t-il une étude
particulière, qui s'attachera simultanément à établir leurs autres différences (cf.
chap. IV, §§ 28, 30 et 31).
10.1.3 Indices d’énonciation
Quelques particules grecques, de fonctions diverses, sont placées à
l'intersection de deux segments parfaitement définis : celui des particules
52