CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
Ces positions correspondent aux coupes suivantes :
# — ∪ ¢⏐t£r üü å å ⏐ : coupe trihémimère
# — å å ⏐ — å å ⏐ — ∪ üü ¢⏐t£r å å ⏐ : coupe trochaïque
# — å å ⏐ — å å ⏐ — üü ¢t£r⏐⎯ å å ⏐ : coupe penthémimère
# — å å ⏐ — å å ⏐ — å å ⏐— üü ¢t£r⏐ ⎯ å å⏐ : coupe hephthémimère.
La coupe qui nous semble la plus intéressante, et peut-être la plus ancienne, du
moins, la mieux représentée, est la coupe trochaïque. Il s’agit en effet d’une
coupe principale (en regard de la coupe secondaire du premier schéma, qui
n’offre d’ailleurs pas de coupe pour les deux variantes métriques). Et, par la
rupture qu’elle réalise, parallèlement à celle exprimée par ¢t£r, ainsi que par sa
position finale, elle met en valeur le nom propre ou le co-référent qui suit la
particule, l’articulant ainsi à un premier personnage, situé avant la particule :
G 268 ¨n d' 'OduseÝj polÚmhtij: üü ¢t¦r ¢t¦r ¢t¦r kˇrukej ¢gauoπ
"en même temps se lève l’industrieux Ulysse. Les superbes hérauts (rassemblent)
cependant (ce qui doit servir au pacte loyal)".
P. Chantraine 222 disait déjà à propos de la césure trochaïque : "cette césure jouait
le rôle de point d’articulation de la formule métrique".
Divers procédés de focalisation sont conjoints au procédé d’articulation de
l’énoncé pour mettre en valeur le nom du nouveau personnage.
18.3.2 Changements de personnages
18.3.2.1. En plus de l'articulation à la coupe trochaïque où est placée la particule
suivie du nom propre, la position finale de vers est une position emphatiquement
marquée. Elle convient donc à l’introduction d’un personnage dont la narration
focalise l’entrée ou l’avancée sur scène, ainsi l’entrée d’Ulysse, derrière les pas
de Diomède :
221
O 241, U 162.
Par exemple, O 241 ¢mfπ · ginèskwn Œt£rouj: ¢t¦r ¢t¦r ¥sqma kaπ ≤drëj.
222
P. Chantraine, 1988 : 91.
179