CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
l’interlocuteur à l’ouverture d’un discours, na∂ est à l’ouverture d’un appel à un
consensus avec l’interlocuteur. Avec na∂, suivie d’une adresse à l’interlocuteur,
le locuteur essaie d’obtenir de lui son accord : en A 286, Agamemnon veut
obtenir l’obéissance d’Achille à ses ordres ; en Q 146, Diomède lance un appel à
la compréhension de Nestor ; en K 169, Nestor demande à Diomède sa
compréhension ; en S 128, Thétis encourage son fils à la prudence ; Y 626,
Nestor veut obtenir d’Achille son indulgence par rapport à son vieil âge. La
réplique introduite par na∂ est une réponse directe de l’assertion ou question
immédiatement énoncée par l’interlocuteur : à K 167 œpoicÒmenoi répond K 171
œpoicÒmenoj ; à
Q 148 “Ektwr g£r pote fˇsei œnπ Trèess' ¢goreÚwn
"s’il faut qu’un jour Hector dise aux Troyens"
répond Q 153 e∏ per g£r s' “Ektwr ge kakÕn kaπ ¢n£lkida fˇsei
"Hector te pourra bien appeler un lâche, un couard".
La réponse de l’interlocuteur est une dénégation : la proposition avec na∂ est
suivie d’une opposition , introduite par ¢ll' (A 287, Q 147, K 172, S 130, W
380), une fois par la négation (Y 627).
Comme nàn, mais non na∂, le correspondant tokharien B nai fonctionne
dans le discours avec un impératif, ainsi dans la réplique suivante, avec, de plus,
mant lié au discours rapporté :
Naända Nandaäbala weñaäre se cisa sñpaälmemÖ taäkamÖ cwi aiskem ylaiñikte
bramñikte-sñ mant sÖerpsame sÖersñkana sam rsÖaäke ñissa sñpaälmemÖ ste cwin
nai kalas
"Nanda et Nandabala dirent : "C’est à celui qui sera supérieur à toi que nous
donnerons". Indra leur indiqua ainsi le dieu Brahman et leur dit : "Soeurettes, ce
sage là-bas est supérieur à moi ; à celui-là portez donc l’aumône !" ;
purwar ca + printwaät maä nai ä ää ñakta pranækäsme mai no knetärme ritau akaälk
laukaññe
particule enclitique "donc, bien sûr, seulement, pourtant" (W. Thomas, 1960 : 172, § 292.2 ,
"wohl, ja, nur, doch").
290