CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
"Accepte cette aumône-ci ; ne nous éconduis [donc] pas, ô seigneur ! Mais que
se réalise pour nous le voeu depuis longtemps chéri !" 335 .
Ainsi nàn et nu, parallèlement à na∂ 336 , ont servi, l’un avec une valeur
temporelle, les autres non, à l’initiale d’une réplique, pour indiquer le tour de
parole d’un nouveau locuteur. De telles particules de discours, qui reçoivent des
noms divers : "marqueurs de discours, discourse markers, discourses particles,
discourses connectives, Gesprächspartikeln" 337 , ont pour fonction de signaler
comment le locuteur oriente son discours à partir d’un énoncé précédent.
Comme *nu ligateur indique du point de vue syntaxique la relation entre des
énoncés, de même il peut indiquer des relations entre des actes de discours, dans
une structure d’échange. La fonction commune est de lier des unités discursives,
liées elles-mêmes par des fonctions illocutoires, à l’intérieur d’une succession
d’interventions. Le schéma en grec est le suivant :
discours introduit par nàn prise de parole
discours introduit par na∂ réponse échange.
discours seconde intervention, etc.
Tous les discours introduits par na∂ sont orientés par le locuteur de la même
manière : après une concession du locuteur exprimée par na∂ par laquelle il
admet avoir écouté les paroles de son allocutaire, il donne son avis opposé à celui
de son interlocuteur, marqué par la particule ¢ll¦ de rupture thématique
(parallèle à la rupture d'opinion entre les deux intervenants) 338 ; et à son tour, le
locuteur pose une question ou exprime un souhait :
A 286 « Naπ Naπ d¾ d¾ taàt£ ge p£nta, g◊ron, kat¦ mo√ran ⁄eipej:
287 ¢ll' ¢ll' Ód' ¢n¾r œq◊lei perπ p£ntwn ⁄mmenai ¥llwn
290 e≥ e≥ d◊ d◊ d◊ min a≥cmht¾n ⁄qesan qeoπ a≥ n œÒntej,
335 Exemples pris chez G. J. Pinault, 1989 : 211 et 214 ; traduction p. 223.
336 "La cohésion intraphrastique est souvent assurée à l’oral par un procédé iconique (dolla
... dolla (u)), M. M. J. Fernandez-Vest, 1994 : 166. La liaison communicative des particules
est soulignée par C. Kroon, 1995 : 77 : "the interactional and rhetorical functions are
defined in terms of the relation between units of equal rank in the hierarchical discourse
organization ... ; the more specific communicative intention of the speaker ... is taken up on
the level of the exchange by the corresponding move of the interlocutor".
337 Cf. C. Kroon, 1995 : 36, avec bibliographie.
291