CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, ¢ll£, §§ 14-16
Les occurrences de la négation avec ¢ll£, en regard des nombreux
exemples où les deux sont en corrélation, s’accordent avec la présence du
ligateur adversatif, dont elles soulignent de plus la rupture négative à l’aide,
fréquemment, d’indices d’énonciation, pw(j), m£n, différents de ceux attestés
avec ¢ll£ non suivi de la négation 147 , sauf dans cinq occurrences du type :
O 43 ¢ll£ ¢ll£ pou pou aÙtÕn aÙtÕn qumÕj œpotrÚnei kaπ ¢nègei
"non, c'est son coeur sans doute qui le pousse et qui lui commande" ;
N 630 ¢ll£ ¢ll£ poqi poqi scˇsesqe kaπ œssÚmeno∂ per '/Arhoj
"Eh bien ! au point voulu on vous arrêtera, quelque soit votre ardeur guerrière".
14.2.2 avec un indice d'énonciation
Notre corpus présente un indice d'énonciation avec lequel ¢ll£ affectionne
tout particulièrement la combinaison : il s'agit de ½toi (8,78 % des occurrences).
14.2.2.1. ½toi
½toi
La comparaison des séquences adjacentes montre que la chaîne ¢ll' ½toi
est mise en parallèle, métriquement et peut-être discursivement, avec la chaîne
¢ll'/nàn d' ¥ge (cf. § 14.2.3) :
A 210 ¢ll' ¢ll' ¥ge lÁg' ⁄ridoj, mhd x∂foj Ÿlkeo ceir∂:
211 ¢ll ¢ll’ ¢ll ¢ll ½toi ½toi ½toi ⁄pesin m n Ñne∂dison æj ⁄seta∂ per
"Allons ! clos ce débat, et que ta main ne tire pas l’épée. Contente-toi de mots, et
pour l’humilier, dis-lui ce qui l’attend" ;
A 140 'All 'All’ 'All ½toi ½toi mm
m n n taàta taàta metafrasÒmesqa kaπ kaπ aâtij aâtij, aâtij
141 nàn nàn d' d' d' ¥ge nÁa m◊lainan œrÚssomen e≥j ¤la d√an
"Mais à cela nous songerons plus tard. Pour l’instant, allons ! à la mer divine
tirons la nef noire".
Elle est liée, de plus, à l’expression d’un ordre, comme ¢ll' ¥ge/∏qi (§ 14.2.3) :
Y 48 = Y 279 'All 'All’ 'All ½toi ½toi nàn nàn m m n n stugerÍ peiqèmeqa dait∂
"Mais allons ! pour l’instant, répondons à l’appel de l’horrible repas".
147 Tous ces exemples avec négation montrent que les séquences dépendent de oÙ, sans
avoir égard au ligateur initial ¢ll£. La négation est la seule particule qui nécessite que
l'ordre de la chaîne soit fonction d’elle seule, lorsqu’elle est, comme ici, précédée d’un
ligateur tonique, ou, comme ailleurs, initiale de chaîne (annexe s.u. oÙ).
113