CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
"(Enée reste là ...), dans l’épouvante du trait qui s’est fiché si près de lui.
Achille, lui, (tire ...)" ;
aÙt¦r œpe∂ présente l'intervention de Poséidon pour sauver Enée (U 292-336) :
U 318 AÙt AÙt¦r AÙt ¦r œpeπ tÒ g' ¥kouse Poseid£wn œnos∂cqwn
"A peine Poséidon, ébranleur du sol, a-t-il entendu ces mots" ;
puis, Achille est renommé dans le récit :
U 337 aÙt¦r aÙt¦r œpe∂ œpe∂ k' k' 'AcileÝj q£naton kaπ pÒtmon œp∂spV
"En revanche, une fois qu’Achille sera arrivé à la mort et au terme de son
destin" ;
puis, chaque exploit d’Achille - sa victoire sur Polydore, Hector (deux fois),
Laogone et Dardanos, Rhigme - est introduit par aÙt£r (Y 353-503) :
U 407 AÙt¦r AÙt¦r ÐÐÐÐ bÁ sÝn dourπ met' ¢nt∂qeon PolÚdwron
423 ÑxÝ dÒru krad£wn, flogπ e∏keloj: aÙt¦r aÙt¦r 'AcilleÝj
441 aÙtoà d prop£roiqe podîn p◊sen: aÙt¦r aÙt¦r 'AcilleÝj
460 AÙt¦r AÙt¦r ÐÐÐÐ LaÒgonon kaπ D£rdanon, uƒe B∂antoj
484 AÙt¦r AÙt¦r Ð Ð Ð Ð bÁ ˛' ≥◊nai met' ¢mÚmona Pe∂rew u≤Òn
"Achille, lance au poing, marche alors sur le divin Polydore ... (Hector vient)
brandissant sa lance aiguë, tout pareil à une flamme. Achille (le voit) ... (Hector)
choit à ses pieds. Achille, lui, (en fureur, s’élance) ... Il (se rue) ensuite sur
Laogone et Dardanos ... Il part alors à la poursuite du fils sans reproche de
Piréôs".
La particule sert donc d’outil de focalisation à l’intérieur du chant pour un même
personnage. Il est remarquable, de plus, que la formule avec anthroponyme la
plus fréquente soit aÙt¦r aÙt¦r 'AcilleÝj, le héros sujet de l’Iliade, qui décrit sa
colère. Il est le seul héros à qui est consacré tout un champ scandé par aÙt£r.
Même dans une énumération de grands héros, c’est Achille qui est ainsi mis en
avant :
L 660 — — ü — ∪∪ ü Tude üdhj ∪∪ ü — Dioümˇdhj
661 — — ü — 'OduüseÝj — ü — ∪∪ ü — 'Agaüm◊mnwn
662 — — ü — ∪∪ ü EÙrÚpuüloj ∪∪ ü — ∪∪ ü — —
664 — ∪∪ ü — — ü — — ü — ∪∪ ü : AÙt¦r
156
AÙt¦r 'AcilleÝj.