CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
"(De dos, il ressemble fort à Machaon), fils d’Asclépios ; mais je n’ai pas vu ses
yeux" ;
I 55 oÜ
oÜ — ü — — ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü Óssoi 'Acaio∂ #
56 oÙd p£lin œr◊ei: ¢t¦r ¢t¦r oÙ oÙ t◊loj ∑keo mÚqwn
"(Nul) des Achéens, tant qu’ils sont, (ne critiquera ton langage), nul n’y
contredira. Mais tu n’as pas tout dit".
Dans tous ces exemples avec négation, il se peut que ¢t£r remplace un ¢ll£,
amétrique : en effet, ¢ll£ offre de très nombreux exemples de ces conditions
d’emploi : la chaîne ¢ll' oÙ ou la présence de ¢ll£ après un impératif sont très
fréquentes.
Toutes ces occurrences, plus rares, semblent plus récentes, tout d’abord
par leur position métrique, puis par leurs conditions d’emploi, qui tiennent peut-
être plus à la nature, de dialogue, du texte 214 .
La fonction d’articulation de ¢t£r est spécifiquement liée à la
composition littéraire, qu’elle agence de telle façon qu’un personnage entre sur
scène ou s’avance au devant de celle-ci.
18.3 Articulation de l’action : indice de mise en scène et procédés
de focalisation
Comme nous l'avons noté pour aÙt£r (cf. § 17.3.1), les contextes montrent
qu’à la fonction articulaire de la particule se superpose en quelque sorte une
fonction de mise en scène des personnages. A cette articulation de l’action
peuvent être conjoints d’autres procédés d’articulation (position de la particule et
du nom propre), et de focalisation (rejet, cf. note 213), qui, ajoutés les uns aux
214 Nous avons vu, pour aÙt£r également, que des chaînes, de structure plus variée et plus
libre dans l’ordre des constituants, se trouvent dans des discours, § 18.3.2. La même
démonstration peut être faite avec bien d’autres particules, par exemples oân (p. 82) et ¢ll£
(§ 14).
177