CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
En ce même contexte, le grec a nu nu ke(n) ke(n), ke(n) rapproché formellement de hitt. nu-
(...)kan et skr. nú kam 280 . Néanmoins, cette séquence n’est attestée en grec
qu’en système conditionnel, et non ailleurs, contrairement au hittite, et au
sanskrit où elle fonctionne dans une phrase complexe à subordonnée relative
dans l’exemple suivant :
VísÖnÖor nú kamÖ Ö ÖÖ viä ríaänÖi prá vocamÖ yáhÖ Ö ÖÖ paáôrthivaäni vimamé rájaämÖsi, yó
áskabhaäyad úttaramÖ sadhásthamÖ
"I will now proclaim the heroic powers of VisÖnÖu who has measured out the
terrestrial regions, who established the upper gathering-place" 281 .
Alors qu’en hittite nu est articulaire, -nun peut fonctionner dans le même
contexte, mais est nettement marqué du point de vue du temps de l’énonciation :
HG § 9 = A I 13-15 takku ... kinun=a ...
"If (anyone injures the head of a man, hitherto one used to pay six shekels of
silver). Now, instead, (the king has abolished the share of the palace)".
Alors que là nu était tonique et anaphorique, got. nu est enclitique et
cataphorique :
Jn 13, 32 jabai nu guÏ hauhiÏs ist in imma, jah guÏ hauheiÏ ina
"Si donc Dieu est magnifié en lui, alors Dieu le magnifie" 282 .
De plus, en hittite, nu peut figurer à la fois dans la subordonnée et dans la
principale :
280
B. Delbrück, 1871 : 86-88 ; 1897 : 498 ; K. Brugmann, 1916 : 1000 ; J. Wackernagel,
1930 : 3, 568 ; E. Schwyzer - A. Debrunner, 1959 : 568 ; 571 ; F. Bader, 1981 b : 71, note 5,
complète le dossier par les formes ombriennes E-NU-K, INE-NEK "tum", nées de
"l'agglutination de thèmes pronominaux qui se retrouvent, dans la phrase, avec d'autres
fonctions" ; 1988 : 50-51 ; aperçu complet de la question chez J. Puhvel, 1997 : 39 - 41, qui
intègre aussi got. hina "hunc". C. Watkins, 1997 : 619, remet en cause cette équation :
"Since the meaning or force of Hitt. =kan remains itself controversial ..., the equation is
somewhat dubious, despite being widely accepted". De plus, tandis que nu n'est combiné
qu'avec ke(n), la chaîne contenant hitt. nu peut contenir les deux particules modales kan et
an (pour cette dernière, cf. nu-sse-an ... anda dai, Laws I 78), tout comme en grec nàn. Mais
hitt. -nun n'est attesté qu’avec kan : StBoT 24, III 78-9 kinun-as-mu-kan sulliyat kuit "Now,
since he has striven against me".
281
A. A. Macdonell, 1917 : 31.
282
Exemple emprunté à A. Rousseau, 1997. En grec, la répétition du ligateur tonique ka∂
dans la principale lie fortement les deux segments de la principale, peut-être en articulant en
même temps celle-ci à la subordonnée :
E≥ E≥ ÐÐ
Ð QeÕj œdox£sqh œn aÙtù, kaπ kaπ Ð Ð QeÕj dox£sei aÙtÕn œn Œautù, kaπ kaπ eÙqÝj
dox£sei aÙtÒn.
246