CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, ¢ll£, §§ 14-16
Cette chaîne marque une rupture, très souvent dans le temps, d’où sa
combinaison fréquente avec nàn, placé après ½toi, et souligné par m◊n (cf. aussi
nàn nàn d' d' ½toi ½toi, ½toi T 23, kaπ kaπ nàn nàn ½toi ½toi, ½toi d 151 ; mais l'ordre avec un co-référent est en A
421 ¢ll¦ ¢ll¦ sÝ sÝ m m n n nàn nàn) nàn
:
Q 498 nàn nàn œf£mhn nÁ£j t' Ñl◊saj kaπ p£ntaj 'AcaioÝj
500 ¢ll¦ ¢ll¦ prπn prπn kn◊faj Ãlqe, tÕ tÕ nàn nàn œs£wse m£lista
502 = I 65 'All 'All’ 'All ½toi ½toi nàn nàn m m n n peiqèmeqa nuktπ mela∂nV
"Je croyais tout à l’heure que nous aurions pu, une fois tous les Achéens anéantis
avec leurs nefs (reprendre le chemin d'Ilion ...). Mais l’obscurité est venue la
première, et c’est elle surtout qui a pour le moment sauvé (les Argiens)... Pour le
moment donc, obéissons à la nuit noire".
Elle signale d'autres fois une rupture à la fin d'un discours :
R 509 ½toi ½toi m m n n tÕn tÕn nekrÕn œpitr£peq' Óssoi ¥ristoi
514 = U 435 'All' 'All' ½toi ½toi m m n n taàta taàta qeîn œn goÚnasi ke√tai. »
"confiez donc le mort aux guerriers les plus braves... Mais tout cela repose sur
les genoux des dieux".
Enfin, cette chaîne répond souvent à une chaîne précédente contenant un adverbe
*k w o-, marquant l’indéfinitude (temporelle) :
W 46 M◊llei m◊n m◊n poÚ tij kaπ f∂lteron ¥llon Ñl◊ssai
48 ¢ll ¢ll’ ¢ll ½toi ½toi klaÚsaj kaπ Ñdur£menoj meq◊hke
"Chacun est exposé à perdre un être cher, plus proche qu’un ami... : la part une
fois faite aux pleurs et aux sanglots, il s’en tient là" ;
W 488 kaπ kaπ m◊n m◊n m◊n pou pou pou ke√non ke√non perinai◊tai ¢mfπj œÒntej
490 'All 'All’ 'All 'All ½toi ½toi ½toi ke√nÒj ke√nÒj ke√nÒj ge ge ge s◊qen s◊qen s◊qen zèontoj ¢koÚwn
"Des voisins l’entourent, (qui le tourmentent) sans doute... Mais il a, du moins,
lui, (cette joie au coeur), qu’on lui parle de toi comme d’un vivant" ;
W 69 oÙ oÙ g£r g£r mo∂ mo∂ pote pote bwmÕj œdeÚeto daitÕj œ∂shj
71 'All 'All’ 'All ½toi ½toi kl◊yai m n œ£somen — oÙd◊ pV ⁄sti —
"Jamais mon autel ne manquait du repas où tous ont leur part... Laissons-là l’idée
- aussi bien est-ce impossible - de dérober... (Hector)".
D'autres indices d'énonciation suivent immédiatement ¢ll£. Leurs
occurrences se résument à un tout petit nombre.
114