CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
"Dès que les Troyens magnanimes (voient les deux fils de Darès...), leur coeur à
tous s’émeut. Lors Athéné aux yeux pers (prend la main de l’ardent Arès)".
Athéna fait interruption sur scène, devant les Troyens, pour s’adresser à Arès :
Q 173 Trîej kaπ LÚkioi kaπ D£rdanoi ¢gcimachta∂
176 n∂khn kaπ m◊ga kàdoj, ¢t¦r ¢t¦r Danao√s∂ ge pÁma
"Troyens, et Lyciens, et Dardaniens experts au corps à corps ... (je vois que Zeus
en sa bonté nous promet) la victoire et une gloire immense, comme la ruine aux
Danaens".
La particule indique l’articulation entre la référence aux Troyens, Lyciens et
Dardaniens, qui auront pour eux la victoire et une gloire immense, et celle aux
Danaens, qui seront vaincus.
I 216 # P£trokloj m n s√ton ∪ ü — œp◊üneime ∪ ü — —
217 kalo√j œn kan◊oisin, ¢t¦r ¢t¦r kr◊a ne√men 'AcilleÚj #
"tandis que Patrocle (prend le pain) et, avec de belles corbeilles, le répartit sur la
table, Achille partage la viande".
Sans opposition, mais avec le même verbe, à la même position métrique, la
particule articule le point de vue de deux personnages, mis en emphase par celle-
là, ainsi que par leur position aux deux extrémités du vers, initiale pour Patrocle,
finale pour Achille.
W 625 AÙtom◊dwn d' d' ¥ra
¥ra
d' ¥ra ü ü — ∪∪ ü — œp◊üneime ∪ ü — —
626 kalo√j œn kan◊oisin: ¢t¦r kr◊a ne√men 'AcilleÚj
"Et tandis qu’Automédon (prenant le pain) le répartit ..., Achille partage la
viande"
- cet exemple est comparable à celui de I 217, pour la description d’un partage
effectué ici par Automédon et Achille. Nous avons déjà noté l'importance des
séquences de ¥ra et d’un nom propre (cf. § 10.1.3) - ;
Y 862 # Teàkroj ü — — ü — — ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪
869 mˇrinqoj potπ ga√an: ¢t¦r ¢t¦r kel£dhsan 'Acaio∂
"Teucros ... atteint ... la corde. La flèche amère vient tout droit couper la
corde ..., et la corde retombe à terre, dans la rumeur des Achéens".
L’emphase est aussi obtenue ici par la remontée du verbe en articulation
marquée, après la particule, et mention du co-référent en fin de vers. Il s’agit
182